潮语摇滚《食吔》译注:以文学化意译呈现潮语韵律 食吔:"食茶吔"缩写,潮汕方言中"喝茶吧"之意,尾音"吔"带劝饮情态搭埠:潮语"男人",特指承担家庭责任的成熟男性起厝:建房子,象征潮汕人"成家立业"的人生追求胶己:自己,体现潮汕族群自强精神的核心词汇老茶糊:双关语,既指反复冲泡的浓茶,亦指被生活熬煮的老人茶 摇滚 文学化 潮语 潮语摇滚 潮语韵律 2025-04-24 01:11 3