严复译赫胥黎《天演论》（原题《进化与伦理》），率多借题发挥，与其说是翻译，不如说是改写，不仅将原文的“进化与伦理”纳入“天演”的范畴，展开为“天”、“人”、“民”等概念所构成的复杂图式，兴致所至，更在按语中与原文相辩驳，乃至铺叙自身对于当下时局的分析与感慨（参

历史 青春 茅盾 倪焕之 宋明炜 2025-05-12 13:15  2