摘要：日常学习中，注意积累同义词。静谧的英文serene，忘了可用quiet、peaceful代替。

翻译时碰上生词，是不很无奈，只能挠头吗？三个实用方法助你巧妙化解。

同义词替换

日常学习中，注意积累同义词。静谧的英文serene，忘了可用quiet、peaceful代替。

夜晚的乡村十分静谧。可以译成The countryside is very quiet at night.

同时，要依据语境筛选最合适的词。描述人性格沉稳时，calm就比quiet更合适。

解释性翻译

遇到具体事物生词，描述其特征。

不知道算盘的英文abacus ，可解释为a traditional Chinese calculating tool with beads on rods 。

若是动作相关生词，阐述动作内容。比如不晓得刮痧的英文gua sha，可表述为a traditional Chinese therapy of scraping the skin to promote blood circulation 。

巧用上下义词关系

忘记具体词时，用下义词细化或以上义词概括。

忘记玫瑰的英文rose，可用flower，还能补充 a kind of flower which is often used to express love细化。

遇到多个类似事物不知英文，如“韭菜”“菠菜”，可用“vegetables”统称。

掌握这些方法，汉译英遇生词也能灵活应对。同时，平时要坚持积累词汇，提升翻译能力。

来源：玲宝说教育