摘要：这是老版的《满江红·与祝允哲述怀》，它以直白刚劲的笔触，展现了岳飞的壮志豪情与铁血丹心。其字里行间，皆是金戈铁马之声，仿佛能让人看到岳飞在战场上奋勇杀敌的英勇身姿。
“怒发冲冠，想当日、身亲行列。实能是、南征北战，军声激烈。百里山河归掌握，一統士卒捣巢穴。莫等闲、白了少年头，励臣节。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破金城门阙。本欲饥餐胡虏肉，常怀渴饮匈奴血。偕君行、依旧奠家邦，解郁结。”
这是老版的《满江红·与祝允哲述怀》，它以直白刚劲的笔触，展现了岳飞的壮志豪情与铁血丹心。其字里行间，皆是金戈铁马之声，仿佛能让人看到岳飞在战场上奋勇杀敌的英勇身姿。
“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
这是传世版的《满江红·写怀》，其词句富有感染力，饱含着深沉的悲愤与坚定的信念。每一句都如洪钟大吕，振聋发聩，让人为之动容。
岳飞的《满江红》，老版与传世版之间存在着显著的差异，这些差异不仅体现在词句的表述上，更深深烙印着不同时代的特征。
老版开篇以“想当日、身亲行列”直陈岳飞亲临战场的经历，与《祝氏族谱》中“南征北战，军声激烈”相互呼应，军事色彩浓厚，语言直白刚劲，尽显武将风采。这种直抒胸臆的表达方式，仿佛让我们看到了一位身先士卒、冲锋陷阵的将领形象，他以无畏的勇气和坚定的决心，投身于保家卫国的战斗之中。而传世版开篇“凭阑处、潇潇雨歇”则借景抒情，更具文人的含蓄韵味，这或许是明代文人审美对原作进行改造的结果。这种改造，使得词作在情感的表达上更加曲折委婉，增添了一份诗意的朦胧之美。
在功业叙事方面，老版“百里山河归掌握”着重强调对实际领土的掌控，“一統士卒捣巢穴”凸显了军事行动的集体性，与南宋初年的抗金战略目标相契合。这反映了当时的社会背景下，对于收复失地、统一国家的强烈渴望，以及对集体力量的重视和依赖。传世版“三十功名尘与土，八千里路云和月”则将视角转向个人功名与征途的艰辛，在一定程度上弱化了集体叙事，可能是后世对英雄形象的浪漫化重构。这种转变，或许是由于时代的变迁，人们对于英雄的理解和期待发生了变化，更加注重个人的情感和经历。
结尾的激励之语，老版“励臣节”突出臣子的责任，与祝允哲和词“耿忠炳节”呼应。这种呼应体现了当时的政治环境和社会价值观，强调了臣子对君主的忠诚和责任。传世版“空悲切”则更侧重于个体情感，意在强化悲剧性的感染力。它让人们更加深刻地感受到岳飞内心的痛苦和无奈，以及对未竟事业的遗憾和悲愤。
下阕中，老版“踏破金城门阙”明确指向金国都城，符合南宋抗金的真实语境。这一表述直接而坚定，展现了岳飞坚决抗金、收复失地的决心和勇气。传世版“踏破贺兰山缺”由于地理指向的错位引发了诸多争议，有学者认为“贺兰山”可能是北方的代称。这种地理表述的变化，可能反映了后世对于战争场景和地理范围的想象和重构。在民族符号的运用上，老版“胡虏”“匈奴”直指金人，契合南宋敌我分明的政治语境。这种直接的称呼，体现了当时强烈的民族矛盾和对抗情绪。传世版虽保留原词，但在清代因避讳曾改为“狼虎肉”“仇寇血”，反映出文字狱对文学创作的影响。这种修改，不仅改变了原词的表达方式，也反映了政治环境对于文学作品的干预和限制。
老版“偕君行”体现了协同抗金的历史真实，呼应祝允哲和词中的政治同盟关系。这种表述强调了团结协作、共同抗敌的重要性，反映了当时的政治局势和社会需求。传世版“朝天阙”原为“朝金阙”，后因避讳改“天阙”，在一定程度上弱化了对金国都城的直接挑战。这种修改，体现了政治避讳对于文学作品的影响，也反映了时代的变迁和政治环境的变化。
那么，为什么后人要将老版修改成传世版呢？这其中的原因或许是复杂多样的。一方面，随着时代的发展，文学审美和表达风格发生了变化，明代文人可能更倾向于含蓄、富有诗意的表达方式，因而对老版进行了润色和改造。另一方面，不同时代的政治环境和社会氛围也对文学作品的传播和传承产生了影响。清代的文字狱等政治因素导致了一些词汇的修改，以避免触犯忌讳。此外，在流传过程中，人们对于岳飞这一英雄形象的理解和塑造也在不断演变，可能希望通过修改使其更符合当时社会对于英雄的想象和期待。
传世版的《满江红》在历史的长河中发挥了重要的激励作用。在抗日战争时期，这首词更是鼓舞了无数中华儿女，让他们怀着满腔热血，奔赴战场，为保卫祖国、抗击外敌而英勇战斗。其激昂的旋律和豪迈的气概，激励着人们不畏强敌，坚决抵抗侵略，为了国家的独立和民族的尊严而不懈奋斗。
毛主席曾评价岳飞的《满江红》“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，充满了战斗精神，充分体现了坚决抵御外敌入侵、保家卫国的壮志豪情。
综上所述，老版《满江红·与祝允哲述怀》更贴近南宋初年的军事语境与政治现实，传世版则融合了后世对英雄叙事的重塑与文学化加工。两版《满江红》的差异，是不同时代精神投射的生动体现，反映了历史变迁对文学作品的深刻影响。我们在欣赏和研究这些作品时，应深入探究其背后的时代背景，方能更好地理解其中蕴含的丰富内涵。同时，这也提醒我们，文学作品不仅仅是艺术的表达，更是时代的镜子，反映了社会的变迁和人们思想观念的演变。通过对这些作品的研究，我们可以更好地了解历史，感受文化的传承与创新。
来源：太极云飞扬
