摘要：Perché这个词大家都很熟悉了，几乎在学习意大利语的第一个礼拜就会遇见它。它的意思大家也很熟悉，就是“为什么”，既可以用来提问，也可以用来解释原因。但是！它不仅仅只有这两种用法哦…
Perché这个词大家都很熟悉了，几乎在学习意大利语的第一个礼拜就会遇见它。它的意思大家也很熟悉，就是“为什么”，既可以用来提问，也可以用来解释原因。但是！它不仅仅只有这两种用法哦…
Perché
PERCHÉ is generally used to ask for or to indicate the cause, the reason why something happens/doesn’t happen or is done/is not done.
1. 首先呢，PERCHÉ最常见的就是用来“询问原因（为什么？）”，因而我们常常能在直接疑问句或是间接疑问句中见到。
比如：
Perché vai già via? Non ti piace la festa? -直接问句
你怎么就要走了？你不喜欢这场派对吗？
Gli ho chiesto perché andasse già via e se non gli piacesse la festa!-间接问句
我已经问过他为什么就要离开，是不是不喜欢这场派对！
这类问句我们也可以用COME MAI，和PERCHÉ的意思一样。
2. 那么，PERCHÉ除了用来“询问原因”以外，还可以“指出原因（因为…）”，通常把PERCHÉ放在句首。
比如：
①
– Perché vai via?
– Perché mi annoio!
你怎么就走呀？
因为我觉得无聊了！
②
– Come mai dobbiamo prendere il treno?
– Perché l'auto è dal meccanico!
为什么我们要去搭火车？
因为汽车拿去修理厂修了！
3. 同样是“指出原因”，但如果是我们主动解释去做一件事情的原因，而不是前面有提问，然后来回答问题的情况下，PERCHÉ只能放于句子中间，绝对不可以放在句子开头。
比如：
Mangio perché ho fame.
Perché ho fame, mangio. （×）
Ho fatto la spesa perché non avevamo più cibo.
Perché non avevamo più cibo, ho fatto la spesa.（×）
最后一个用法，敲黑板咯！
4. PERCHÉ还可以用作AFFINCHÉ（为的是…）的同义词，用来表示目的的，只能放于句中。而且，要记住的是，PERCHÉ表目的时，后面要用虚拟式！
比如：
Vi correggo perché non facciate più gli stessi errori.
我修正你们是为了让你们日后不再犯同样的错误。
既然聊到PERCHÉ，我们就再来扩展一些内容
：
PERCHÉ的用法其实相对口语化一些，如果要正式一些，我们可以用——POICHÉ。Poiché
– 即便我们是在主动解释一件事情的时候，POICHÉ也可以放在句首。
对比一下：
Poiché ho fame, mangio.
=Mangio perché ho fame.
(Perché ho fame, mangio. × )
Poiché non avevamo più cibo, ho fatto la spesa.
=Ho fatto la spesa perché non avevamo più cibo.
(Perché non avevamo più cibo, ho fatto la spesa.×）
这里再强调一下，大概率大家会在书面语里看到POICHÉ，而在口语当中大家还是倾向于使用PERCHÉ（放句中主动解释原因）。
如果我们想在句首去主动解释原因的话，口语种我们可以选择SICCOME , DATO CHE, VISTO CHE, DAL MOMENTO CHE，它们后面都是使用直陈式的。
比如：
Dato che ho fame, mangio.
Dal momento che piove, prenderò l'ombrello.
因为在下雨，所以我带把伞。
Siccome non mi sento bene, resto a casa a riposarmi.
因为我觉得不舒服，所以我留在家里休息。
内容来自网络，若有侵权请联系删除。
来源：小芳课堂
