摘要：我的购物车里躺着一本外文书，两年了。定价333元，我确信是乱标的。然而此书的价值应该不止如此，只是不惜重金素来不是我的风格……运气还真的等来了。偶然瞥见大幅降价，不要333，也不要33，而是12元，相当于0.36折。我目瞪口呆，又大喜过望。
我的购物车里躺着一本外文书，两年了。定价333元，我确信是乱标的。然而此书的价值应该不止如此，只是不惜重金素来不是我的风格……运气还真的等来了。偶然瞥见大幅降价，不要333，也不要33，而是12元，相当于0.36折。我目瞪口呆，又大喜过望。
此书为拉丁语德语对照，作者小普林尼，古罗马文学“白银时代”的代表人物。生于约公元61年，叔叔是最负盛名的博物学家、百科全书式巨著《自然史》的作者老普林尼，父亲去世后被叔叔收为养子。79年8月24日那不勒斯湾维苏威火山喷发，庞贝古城被淹没，老普林尼在试图查明原因及安抚民众的行动中不幸罹难。小普林尼继承其遗产和遗愿，孜孜好学，热衷写作，做律师，服兵役，从政后经财政官、保民官、执政官而最终居于行省总督的高位。他生活在“五贤帝”第二任的图拉真时代，与皇帝本人往从过密，并结交当时上层社会和各界顶级人才。约113年去世，传世最重要的作品就是这部《书信集》。
《书信集》全十卷，第十卷收录他上报图拉真的奏疏71封及皇帝的回复50封，第一至第九卷247封，则是写给朋友名流的日常书信，由他亲自整理发表。那个时代写信是一种非常重要的技能，上至国家政府、下到个人事务都通过书信传达和处理。《书信集》语言优雅，具有极高的审美趣味，也是拉丁语文学的典范之作。同时又反映出古罗马社会的方方面面，政治、经济、风俗、教育、文学，甚至于他的闲暇时光、他的庄园和周边的风景。其中最有名的是写给历史学家兼好友塔西陀的那封信，他以真挚的情感回忆起维苏威火山喷发和叔叔的不幸。
我买到的这书1974年出版，精装小巧的开本，尽管少了书衣，但内页如新，看起来不厚，其实有七百余页，书末附详尽注释。该版本是德国著名的古典丛书，选入的均为古希腊古罗马的名家名作，双语对照。而风靡英美世界的洛布古典丛书，也是仿照而来。
我曾尝试译出相对简短的四封书信，选第一卷第六封附在末尾，以及拉丁语原文。
Ridebis, et licet rideas. ego ille, quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi. 'Ipse?' inquis. ipse, non tamen ut omnino ab inertia mea et quiete discederem. ad retia sedebam; erat in proximo non venabulum aut lancea, sed stilus et pugillares; meditabar aliquid enotabamque, ut, si manus vacuas, plenas tamen ceras reportarem.
Non est, quod contemnas hoc studendi genus; mirum est, ut animus agitatione motuque corporis excitetur; iam undique silvae et solitudo ipsumque illud silentium quod venationi datur, magna cogitationis incitamenta sunt.
Proinde, cum venabere, licebit auctore me ut panarium et lagunculam sic etiam pugillares feras; experieris non Dianam magis montibus quam Minervam inerrare.
Vale.
普林尼致候塔西陀
你就笑吧，你理应发笑。正是我，你再熟不过的在下，猎到三头野猪，诚然俊美非常。“你吗？”你会问。正是在下，而且对我的慵懒与清幽毫无纷扰。我靠近捕网而坐，手边既无猎枪，也无长矛，只有笔和写字板。我沉思冥想，记诸笔端，纵或手中空空如也，仍能满载书写而归。
你可别鄙夷这种孜孜学问的方式，尤感惊异的是，灵魂被身体的躁动及运行所激唤。周围环绕着森林、孤独和给予狩猎的那份静谧，诱使你的思绪恣意驰骋。
因此，当你前往狩猎，也容我劝你一劝，提上面包筐、携了瓮中酒，当然还有写字板。你会体验到，山间漫游的狄安娜并不甚于密涅瓦。
珍重！
（注：古罗马神话中，狄安娜是狩猎女神，密涅瓦是智慧女神，因此最后一句是作者打趣的说法，调侃密涅瓦比狄安娜还喜欢在山中蹓跶，森林、狩猎和闲暇可以引人思考，激发创作灵感。）
来源：孔夫子旧书网一点号
