摘要：2018年，一位知乎网友在网上上传了一段视频。视频里，一个85岁的瑞典老太太狂飙山西五寨话，这段长达4分多的视频里，瑞典老太哈娜向我们介绍了她和山西五寨的渊源。

2018年，一位知乎网友在网上上传了一段视频。视频里，一个85岁的瑞典老太太狂飙山西五寨话，这段长达4分多的视频里，瑞典老太哈娜向我们介绍了她和山西五寨的渊源。

重播

暂停

00:01/01:49直播

0

原来，哈娜出生于山西五寨，13岁之前一直生活在五寨。所以她也说自己不是中国人，但她是五寨人。尽管已经70多年没怎么说五寨话了。但在过85岁生日这天，哈娜还是怀念起了童年的往事，因此录制了一段视频，之后这段视频的被中瑞文化大使卡尔松先生带回到了五寨。那么大家就好奇了，这个瑞典老太为何会出生在山西五寨呢？这背后到底有着什么样的故事呢？本期最人物纪就带大家走进哈娜的中国情缘。

1933年，哈娜出生于山西省忻州市五寨县。父亲尼尔斯是一位来自瑞典斯德哥尔摩的基督教牧师，母亲耶林也是虔诚的基督教教徒。

尼尔斯和耶林在瑞典相识相知，结婚后，这对夫妇一心想要到中国传教，而他们将目的地选择到了中国山西。

其实瑞典传教士早在19世纪就来到中国传教了。据说，太平天国的某个领袖就接受了瑞典传教士的洗礼。这些瑞典传教士也在山西建立了很多医院和学校，不过后来这些传教士也遭到了义和团运动的打击。

后来清政府赔了一些补偿款，这些瑞典人并没有将赔款带回瑞典，反而将这笔钱捐了出来，以此建立了山西大学。

1925年夏天，尼尔斯和耶林来到了山西省忻州市五寨县。当时的五寨县贫困落后，这里的人们连吃饱饭都成了问题，更何谈宗教信仰呢？但尼尔斯夫妇还是决定要在这里扎根下来。二人在这里建立了教堂，后又捐赠修建了医院和学校。

他们一边传教，吸收基督教徒，另一边又给当地的人们传播西方文明。与此同时，在战争期间，他们还支援抗战，响应中国政府的号召。

五寨基督教信徒

到了五寨后，尼尔斯还给自己取了一个中国名字王给林，并且他和耶林也开始尝试学习五寨话，用了不到几年时间，两人的五寨话也非常熟练了，平时在家的时候，夫妻二人也用五寨话沟通。

女儿哈娜出生后，尼尔斯给她取了一个中文名字——王哈拿。此后，哈娜就和五寨的中国小朋友们一起玩耍，一起长大。

哈娜还有一个弟弟，一家四口生活在山西五寨县，虽然生活条件落后，社会也比较动荡，但尼尔斯却坚持要留在当地传教。

哈娜一家四口

在哈娜的回忆视频里，小时候的一幕幕都记忆犹新。因为平时父母工作比较忙，这个外国小女孩就经常到信徒家里吃饭，莜面馍馍、饺子、山药蛋，都是哈娜记忆犹新的五寨美食，她当年也是吃这些长大的。

她甚至还有一个中国干爹，她把他叫赵达达（达达在山西甚至在陕北，其实就是对父亲的称呼）。在哈娜的印象里，小时候的她非常调皮，晚上经常睡不着觉，这个时候，赵达达就抱着她，给她唱当地流传已久的摇篮曲——哦哦，娃娃睡，拉到带，灶上烧了个胡萝卜······

很长一段歌谣，过了70多年，哈娜仍然能哼唱出来。

小学时，哈娜也是在五寨上的，那个时候，她除了样貌和同学不一样，说话做事大差不差，在这一时期内，哈娜交往了很多朋友。她也将自己视作一个五寨人，后来日本侵华战争开始，哈娜还和同学们一起唱日本歌，意思就是希望日本人赶快回家。

哈娜小时候

再后来，当八路军来到了山西五寨县，五寨县人民载歌载舞地欢迎我军。哈娜还和大家一起唱着《东方红》，歌颂着毛主席的丰功伟绩。在尼尔斯的回忆录里，他们非常欢迎八路军的到来，因为八路军赶走了日本人。

而尼尔斯也和妻子帮助了很多受伤的八路军战士，替他们清理伤口，甚至还帮助孕妇接生。总之，尼尔斯和八路军相处的非常融洽。

在中国的回忆大多都是美好的，但也有痛苦的经历，因为哈娜的母亲和弟弟在五寨县去世了，根据尼尔斯的回忆录来看，儿子应该是患严重的痢疾去世的，当时五寨县正被日军占领，想去就医十分困难，因此年幼的儿子去世了。妻子的死因尼尔斯并没有记录。

尼尔斯回忆录机器翻译 中间的妹妹其实是姐姐

1946年5月7日，在经历了妻子和儿子的离开后，倍感伤痛的尼尔斯带着女儿哈娜离开了山西五寨，离开了中国，回到了瑞典斯德哥尔摩。离开当天，哈娜哭的很伤心，而五寨县的乡民们也有数百名前来送别哈娜父女。

回到瑞典后，哈娜并不适应当地的生活，她吃不惯西餐，也不会说瑞典话，用了好几年的时间才缓过来。之后，父亲再婚，哈娜和继母生活在一起。尽管继母待她视如己出，但她的内心还是感觉到非常孤独，那个时候，她就更加怀念在中国的日子，毕竟中国有很多热情的人们，有陪伴她一起长大的小伙伴们。

哈娜和中国的朋友们

伴随着成年结婚，哈娜在瑞典过上了普通人的生活，可多年以来，她始终忘不掉五寨，她也渴望着能有一天再回到五寨。

1983年，此时的哈娜已经50岁了，她也已经退休了。这个时候，她通过银行贷款的方式筹集了一些资金，并和丈夫带着儿女来到了山西省太原市。可是来到太原后，她却被政府告知，外国人不被允许前往普通县城，只能在少数几个大城市停留。

哈娜回到五寨

就这样，哈娜花了很多钱，距离五寨县已经不远了，却还是无法亲临五寨。

回到瑞典后，退休后的哈娜每天都很闲，她时常想念五寨县的童年时光和昔日的伙伴们。因此她一直在关注着中国相关方面的政策变化。

1995年夏天，62岁的哈娜再次来到了中国，这一次她终于来到了五寨县。经过了49年的变化，五寨县和往日已经大不相同，不过哈娜的故居仍然没有被拆除。尽管只被允许在这里停留4个小时，但哈娜还是见到了昔日的好友，并在离开时带走了一小袋五寨的泥土。

此后的几年时间里，哈娜又先后五次来到了过五寨，可以说，只要经济允许，只要有时间，哈娜都会到五寨来。

2005年9月，72岁的哈娜又一次来到了五寨，这也是她最后一次来到五寨。到了五寨后，她原本还想再看看昔日的闺蜜好友。谁知几个朋友都搬到了太原生活。

71岁的哈娜到五寨探亲

之后，哈娜又来到了太原，和小时候的伙伴郭玉珍（郭汉庭之女，71岁）和徐淑芳（80岁）相聚。徐淑芬的女儿李丽（化名）负责三位老人的团聚安排，在和哈娜沟通时，李丽还用普通话交流。谁知哈娜直接用五寨话说：“别说普通话，我听不懂，就说五寨话”。

哈娜不知道的是，随着中国普通话的快速普及，越来越多的人在沟通时摒弃了方言，大家一致使用普通话，也让方言在中国的生存越来越难，就拿如今的00后、10后甚至是20后，会说方言的人少之又少。

这些家长在教孩子说话时，也会主动地用普通话沟通，所以小孩子们从说话开始，就是用普通话沟通的。如此一来，方言失传也会成为必然。

好在李丽和几位老人还都会说五寨话，大家用五寨话沟通起来没有任何障碍。

真就应了那句少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

三位老人坐到一起后，大家聊得很开心，回忆起童年的往事后，大家一会儿笑一会儿哭，一幕幕简直太温馨了。

哈娜和三位好友团聚

这次离开五寨后，哈娜因为年事已高，也没有再来到中国。

2018年，中瑞文化大使卡尔松先生即将到五寨县探访。在离开瑞典前，他特意拜访了哈娜。当天，哈娜正在女儿的陪伴下度过85岁生日。哈娜特意给五寨县的老朋友们录制了一段视频，希望卡尔松能将这段视频带回到五寨。

整个视频长达4分钟，哈娜全程用五寨话叙述的，她回忆了童年的往事。在视频里，她用五寨话说道：“我心里还是个五寨人，中国人我不是，你知道我是在五寨出生的，五寨是生我的地方，我爱五寨”。

知道自己年事已高，哈娜对着昔日老友说道：“我想我们再不能遇见了，但是我们在天上要遇见了”。接着哈娜一字不差地说出了几个昔日好友的名字。

这段视频后来被卡尔松带回到了五寨，与此同时，视频也被传到了网上，一时之间，无数网友被瑞典老太的故乡情感动了。一些五寨网友们也表示，哈娜说的话很地道，也承认哈娜就是五寨人。

如今，哈娜已经91岁了，因为疾病的折磨，她已经无法下地走路了。对于她而言，生命也许就要到终点了。这个时候，她也希望能够在天上和昔日的好友们重逢。

来源：悠楠聊脱单