志愿服务 | 志愿采风第23期：北大学子以译传情，助科技交流无国界，让青春友谊跨山海

摘要：2025年4月17日上午，由北京教育学院组织的来自西挪威应用科学大学的师生代表团一行，在北京科学中心工作人员和科普志愿者的引导下，深度参观了“科技中轴”“科学再发现”“生命·生活·生存”主题展，体验了“小球大世界”主题展教区，并共同观赏了球幕电影。来自北京大学

2025年4月17日上午，由北京教育学院组织的来自西挪威应用科学大学的师生代表团一行，在北京科学中心工作人员和科普志愿者的引导下，深度参观了“科技中轴”“科学再发现”“生命·生活·生存”主题展，体验了“小球大世界”主题展教区，并共同观赏了球幕电影。来自北京大学外语专业的大学生志愿者们凭借专业、扎实的语言功底，不仅为师生代表团提供了精准流畅的沟通翻译服务，还承担了部分展项的外文讲解工作，有效促进了中外青年在科技文化领域的深度交流与理解。

为确保志愿服务高效与专业，在活动筹备阶段，志愿者们接受了全面、系统的培训，内容涵盖展览知识、翻译技巧及跨文化交流礼仪等。他们的专业服务，赢得了中外师生的一致好评。

志愿者们在参与活动的过程中，不仅收获了宝贵的实践经验，更在心灵深处种下了跨文化交流的种子。他们纷纷表示，这次经历不仅拓宽了视野，增长了见识，更深刻体会到了作为文化交流使者的责任与使命。让我们来共同聆听他们的心声吧……

大学生志愿者：北京大学陆越

当用自己所学专业知识，为外国友人答疑解惑、引导他们探索科学奥秘时，那种帮助他人带来的快乐，如同一股暖流，在心底潺潺流淌。这次活动不仅让我感受到利用专业所长帮助外国友人的快乐，更让我对自己负责的科技中轴展区有了很多全新的了解，对北京中轴线上的古建及背后的科学原理有了更深的认识，对我国文化遗产有了更大的自豪感。活动结束后的交流环节，我怀着满心的热忱，与挪威朋友们分享了之前去挪威游玩时的所见所闻、所感所悟。那些挪威壮丽的自然风光、独特的民俗文化，仿佛在我们之间架起了一座无形的桥梁。尽管交流时间有限，但我真切地感受到，我们之间的距离在不断拉近，友谊的种子也在悄然种下。倘若能有更多的时间与他们深入交流，相信我们可以收获更深的友情。这次活动让我确认了自己对担任国际志愿者的兴趣，希望未来还能有更多机会参加类似的活动。

大学生志愿者：北京大学刘贝贝

我有幸参与了在北京科学中心举办的挪威大学生游学活动的翻译工作，这对我来说是一次宝贵且难忘的经历。

前一天的培训让我对流程和讲解内容有了充分的准备，在精心筹备英文讲解稿的过程中，我仿佛置身于一片科学知识的浩瀚海洋，不断汲取着各个领域的专业知识，同时老师们认真负责，耐心解答我们的疑问，为我们提供了许多帮助。

活动当天，我与伙伴们默契配合确保了讲解工作的顺利推进，而挪威大学生们也友好热情，不仅仔细聆听我们的介绍，也积极与我们交流，整个活动轻松又愉快。

这次经历不仅让我积累了宝贵的外事经验，也锻炼了我的英语表达能力和临场应变能力。更重要的是，我体会到了科学和文化传播的意义，以及跨文化交流的魅力。未来，我会将这次的经验运用到学习和生活中，不断提升自己，争取为促进国际交流贡献自己的力量。

大学生志愿者：北京大学王一秦

投身北京科学中心此次外宾接待与交流翻译工作，无疑是一段意义非凡、收获颇丰的实践历程。在与挪威大学生们的交流互动中，我深刻意识到跨文化沟通的复杂性与重要性，同时也极大地增强了自己应对跨文化交流场景的信心。与他们的对话，是一次跨越文化边界的探索，我努力理解他们独特的思维方式和表达习惯，也尝试用最恰当的语言将我们的观点和文化传递给他们。此次活动不仅让我更加深入理解了志愿服务的价值，也让我体会到语言专业的实际应用场景。作为一名语言学习者，能为国际交流搭建沟通的桥梁，是一件令人自豪的事。衷心感谢北京科学中心提供的宝贵平台，以及老师们的悉心指导与支持。

大学生志愿者：北京大学冯凌

身为北京科学中心的对外交流志愿者，我无比荣幸地承担起接待来自挪威的大学生游学团体的重任。为了确保讲解内容既准确又易于理解，我提前做了大量准备工作，查阅了丰富的相关资料，力求用最通俗易懂的英文，将科技知识生动地呈现给远道而来的朋友们。

讲解的过程，于我而言，是一场自我提升的奇妙之旅。我不仅在实践中不断锻炼着自己的表达能力，让每一个词汇、每一句话都能精准地传达信息，还极大地提升了外语沟通技巧，学会了如何根据不同的交流对象和场景，灵活调整语言风格和表达方式。而更让我感到欣喜的是，在这个过程中，我收获了文化交流带来的无尽乐趣。每一次与挪威学生们的眼神交汇，每一次看到他们因理解而露出的会心微笑，都让我深刻感受到语言和文化跨越国界的魅力。

这次志愿服务让我不仅学到了知识，也拓宽了视野，更让我体会到作为一名文化交流使者的责任与荣誉。未来若还有类似的机会，我会非常愿意再次参与！

科普志愿者报名方式

第一步