摘要：Il 25 aprile di ogni anno si celebra in Italia la Festa della Liberazione, un anniversario molto significativo nella storia italia

Il 25 aprile di ogni anno si celebra in Italia la Festa della Liberazione, un anniversario molto significativo nella storia italiana perché commemora la liberazione dell’Italia dal nazifascismo, con la fine dell’occupazione nazista e la caduta del fascismo.

每年 4 月 25 日，意大利都会庆祝解放日，这是意大利历史上一个非常重要的纪念日，因为这一天纪念的是意大利从纳粹法西斯手中获得解放，纳粹占领结束，法西斯主义垮台。

Il 25 aprile è l'anniversario della cosiddetta "liberazione d'Italia", anche se non andò proprio così. Siamo ormai giunti a 80 anni di celebrazioni di una ricorrenza controversa e divisiva. In questa particolare giornata infatti, ogni anno, si celebrano eventi pubblici, commemorazioni e manifestazioni. Il premier ed il presidente della Repubblica rilasciano dei discorsi appositi e numerosi cortei conditi dal classico slogan "Bella ciao", sfilano per l'Italia. Tuttavia, il 25 aprile è stato non di rado simbolo di dibattito politico, spesso per via di schieramenti di partiti di sinistra, che hanno utilizzato questa data a scopi politici.

4 月 25 日是所谓的 “意大利解放 ”纪念日，尽管也并非完全如此。这个具有争议性和分裂性的周年纪念活动已经持续了 80 年。每年的这一天都会举行公共活动、纪念活动和示威游行。共和国总理和总统发表讲话，众多游行队伍在意大利游行，游行队伍顶着经典标语 “Bella ciao”。不过，4 月 25 日也经常成为政治辩论的象征，这往往是由于左翼政党利用这一天达到政治目的。

25 aprile, anniversario della "liberazione d'Italia", 80 anni di celebrazioni di una ricorrenza controversa e divisiva

4 月 25 日，“意大利解放 ”纪念日，80 年来一直在庆祝一个充满争议和分歧的日子

Il 25 aprile si festeggia la cosiddetta "Festa della Liberazione", una giornata in cui tendenzialmente in tutta Italia vanno in scena manifestazioni politiche e non per festeggiare la "fine dell'occupazione nazista e la liberazione dal regime fascista". Anche se, le cose andarono diversamente.

4 月 25 日被定为 “解放日”，意大利全国各地都会在这一天举行政治和非政治活动，庆祝 “结束纳粹占领和从法西斯政权下解放出来”。然而，事情的结果却并非如此。

Uno dei simboli attorno al quale ruota questa data è il ruolo dei partigiani, considerati come coloro che si fecero carico della fine del nazifascimo. Tuttavia, questo finì grazie all'Unione Sovietica, che nell'aprile del 1945 conquistò Berlino, che capitolò il 2 maggio 1945. Il campo di concentramento di Auschwitz venne invece liberato il 27 gennaio 1945: questa data è in modo unanime riconosciuta come il Giorno della Memoria.

这个日子的象征之一是游击队的作用，游击队被视为终结纳粹法西斯主义的功臣。然而，由于苏联于 1945 年 4 月攻克柏林，柏林于 1945 年 5 月 2 日投降，纳粹法西斯主义才得以终结。奥斯威辛集中营于 1945 年 1 月 27 日获得解放：这一天被一致公认为大屠杀纪念日。

Peraltro, molti dei partigiani cambiarono anche schieramento, essendo appartenuti in precedenza alle forze paramilitari fasciste, le cosiddette camicie nere. E in molti tra di loro fecero delle vere e proprie stragi nelle abitazioni.

此外，许多游击队员也改变了阵营，他们以前属于法西斯准军事部队，即所谓的黑衫军。他们中的许多人在家中进行了真正的大屠杀。

La guerra non finì realmente il 25 aprile. Questa data simboleggia l'avvio di una fase di governo che ha portato prima al referendum del 2 giugno 1946 per la scelta fra monarchia e repubblica, poi alla nascita della Repubblica Italiana, fino alla stesura definitiva della Costituzione.

战争并没有在 4 月 25 日真正结束。这一天标志着政府阶段的开始，先是 1946 年 6 月 2 日举行全民公决，在君主制和共和制之间做出选择，然后是意大利共和国的诞生，最后是宪法的最终起草。

Il 25 aprile e le polemiche legate a questa data

4 月 25 日和围绕这一天的争议

Come detto, nel corso degli anni non sono state poche le polemiche che si sono create attorno a questa data, spesso utilizzata dalla sinistra contro i propri oppositori. Ma per non andare troppo indietro, basta ricordare i recenti casi, con comuni che hanno annullato le celebrazioni proprio in previsione di ciò e di possibili scontri. Nel corso degli anni si sono infatti susseguiti tantissimi cortei in cui oltre a cantare "Bella ciao", sono andati in scena scontri tra manifestanti e forze dell'ordine.

如前所述，多年来，围绕这个日子发生了许多争议，左派经常利用这个日子来对付他们的对手。但不必追溯太远，我们只需回顾一下最近的案例，一些城市正是因为预计到这一日期和可能发生的冲突而取消了庆祝活动。事实上，多年来有许多游行，除了唱“Bella ciao ”之外，示威者还与警察发生冲突

妈妈咪呀意大利语，意大利留学，意大利作品集

来源：意大利留学NA