摘要：但有趣的是，这位所谓的“学术皇后”并不是真实存在的学者，也没有发表过任何实际的科研成果。
最近在留学生学术圈里，一个名叫「李玲玲」的名字悄然走红。
图源网络 侵删
但有趣的是，这位所谓的“学术皇后”并不是真实存在的学者，也没有发表过任何实际的科研成果。
以至于有人深夜苦读时灵魂发问：这个“李玲玲”到底是何方神圣啊？！
实际上，「李玲玲」的成名并非源于她的学术成就，而是源自一场机翻乌龙事件。来和Vicky一起看看这场乌龙事件吧~
01
“李玲玲”到底是何方神圣？
其实“李玲玲”这个名字，早就火遍了留学生圈。她几乎在留子身边每个角落：
看论文署名是她
图源网络 侵删
下载文献文件名还是她
图源网络 侵删
跨领域的各类学科论文都有她的身影！
图源网络 侵删
有人深夜求解，有人深夜探索，大家震惊地发现，任何一篇论文，署名永远都有这个“李玲玲”。
图源网络 侵删
于是聪明的留学生们很快就扒出了真相：
「李玲玲」并非真正的学者，而是由机器翻译错误造成的乌龙事件。具体来说，很多学生在浏览外文数据库时使用了翻译插件来帮助理解，但由于翻译软件的失误，「PDF」这个词被错误地翻译成了「李玲玲」。
图源网络 侵删
这也成了过去一段时间内，学术圈里最招笑的梗。这段时间，搞学术的，不说“读文献”，说自己是「看李玲玲」去了。
写论文的，也不说“下载PDF”，直言「下载李玲玲」。
图源网络 侵删
机翻梗也由此衍生出了一系列搞笑段子：
比如科研人搞学术的抽象N部曲：打开神秘网站——承认我是人（网站验证）——接受所有“小甜饼”（cookie被机翻成小甜饼）——阅读“抽象”（abstract摘要被机翻成抽象）——下载“李玲玲”。
图源网络 侵删
不过大家反应过来，又开始感觉出不对劲了，“cookie成小饼干”“abstract成抽象”这种机翻错误是可以理解的，只不过是翻得有点粗暴。但“PDF”机翻成“李玲玲”就有点难以理解了。
后来意识到，哦，原来是微软的错。因为「李玲玲」这个错误翻译结果，只在使用edge浏览器的网页翻译功能后出现，其中使用的是微软翻译Microsoft Translator。
而微软词库内，则将大写的「PDF」的中文意义，错误地记录成了「李玲玲」。其他大部分翻译平台没有这种问题。
图源网络 侵删
近年来，基于人工智能、自然语言识别处理技术，在线翻译普及度越来越高，但是目前的翻译水平还难以称之为令人满意，经常也会闹出一些笑话。
之前有个专有名词就叫「微软式中文」，指的是微软翻译产生的一些离奇翻译事故。其中一个比较经典的就是把“please sit and relax”翻译成了“请坐和放宽”。
微软式中文翻译，一直以来都持续爆梗，用能把人气笑的方式活跃在网络中。
图源网络 侵删
“对公主管”=“To the princess”？
“对公主管”在中文中通常指的是“对公业务主管”，即负责公司或企业客户的银行业务的工作人员。
机翻将“对公主管”直接翻译成了“To the princess”，这显然是一个错误的翻译。
正确的英文翻译应该是“Manager for Corporate Accounts”或“Corporate Banking Manager”。
图源网络 侵删
“小心地滑”=“Carefully slide”？
小心地滑是一个常见的警示语，意思是“小心地面滑”，提醒人们地面可能湿滑，走路时要小心以防摔倒。
”Carefully slide“这个英文翻译显然是一个机翻错误。正确的翻译应该是“Be careful of the slippery surface”或“Caution: Slippery floor”。
“Carefully slide”字面上的意思是“小心滑行”，这不仅没有起到警示的作用，反而让人觉得像是在鼓励滑行，显得非常滑稽。
图源网络 侵删
“会长室”=“It will grow room”
会长室是一个常见的标识，意思是“会长办公室”，通常用于指代某个组织或机构中会长的办公地点。
”It will grow room“这个英文翻译显然也是一个机翻错误。正确的翻译应该是“President's Office”或“Chairman's Room”。
这个属实太荒谬了
图源网络 侵删
”请在一米线外排队等待“=“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE”
请在一米线外排队等待是一个常见的提示语，意思是“请在一米线外排队等待”，通常用于提醒人们保持一定的距离排队，以维护秩序和安全。
“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE”字面上的意思是“请在一根面条外面等待”
正确的翻译应该是“PLEASE WAIT BEHIND THE ONE-METER LINE”或“PLEASE WAIT OUTSIDE THE ONE-METER LINE”。
面条原来可以这样用吗？
03
翻译还得靠自己
现代社会机翻确实能够提高我们的学习工作效率，然而，尽管机器翻译技术在不断进步，并且在处理日常交流、简单文本时表现得相当不错，它仍然存在一些局限性，这些局限性使得人工翻译在很多情况下仍然是不可替代的。
图源网络 侵删
那么如何提高自己的翻译能力呢？
提升翻译能力是一个涉及多方面技能的持续过程，需要从基础素养到实践应用全面发力。
首先，作为译者必须具备扎实的语言功底。同时，丰富的学科专业知识同样不可或缺，它为准确理解原文提供了坚实的背景支持。
在实际操作中，通过大量的翻译练习来磨练技艺是至关重要的；初学者可以从模仿开始，选择适合自己水平的材料进行对照练习，并逐步过渡到更复杂的文本。
图源网络 侵删
最后，不断学习新词汇、关注流行文化和行业动态，保持对语言变化的敏感度，也是成为一名优秀翻译者的必备条件。
最后祝各位留子都顺利毕业，不负韶华，成为自己想成为的人！
来源：雅思天后刘薇