摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

经常坐飞机的小伙伴

一定会发现机舱内有很多英文标识

大家会好奇他们表示什么吗

飞机是一种高度标准化的交通工具

无论是标识还是操作流程都是全球统一

今天主要想跟大家聊聊一句英文

很多型号的飞机座位背部有这行英文：

“taxi”是出租车，但飞机上为什么会有

赶紧和必大叔一起来学习一下吧

01

飞机上的“taxi”是什么意思？

看到“taxi”可太熟悉了，同来常用来表示出租车，但是航空公司肯定不是想让我们打车

我们一起来看下这句话：table must be stowed during taxi, take off and landing.

这样看起来有点长，我们可以把它拆分来看，“stow”是一个动词，表示“妥善放置”，或者是“把……收好”：

▼

例句：

She found a seat, stowed her backpack and sat down.

所以，上面这句英文的前半句“table must be stowed”，就是“请收起小桌板”的意思，这个我想大家都能明白；

我们今天要说的重点在后面，请注意英文句子的后半部分：during taxi, take off and landing.

take off表示“起飞”，landing表示“着陆”，但大家有没有发现单词：taxi

在这里，“taxi”除了出租车，还可以表示滑行，特指飞机起飞前和降落后在地面的滑行：

▼

例句：

She gave permission to the plane to taxi into position and hold for takeoff.

这样一来大家是不是就可以理解了，所以，这句话的意思就是：飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板。

那相关的表达“taxi light”、“taxiway”就不能简单翻译成出 租车灯、出租车路线 了，而是机场专用的“滑行灯”和“滑行道”的意思，以后看到了可不要理解错了。

对了，这里再给大家插播一个小小的知识点，“taxi”做名词时，就是我们非常熟悉的“出租车”。

在美国某些地区，“出租车”也叫cab，其实无论taxi还是cab都来自同一个词：taxicab（出租车），这是完整说法。

02

“打车、拼车、顺风车”的英文是什么？

先来说“打车”，我们要用到“hail”这个词，它有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以“hail a taxi”就是打车：

例句：

I hurried away to hail a taxi.

这个短语通常指直接在路边打车；那我们另外一个常用的滴滴打车那样的“叫车软件”英文怎么说呀？

Taxi-hailing app 叫出租车的app

Didii Dache is a dominant player in China's taxi-hailing arena.

滴滴打车在中国的叫车服务舞台上扮演着一个很重要的角色。

“carpool”就是我们常说的“合伙用车的一群人，拼车族”，尤指上下班或上学、放学一起走的一群人，通常每天用其中一人的车；但是通常指那种收费的，要是免费搭车就可以用“hitchhike”：

↓↓↓↓

还挺有意思的吧

再来说说顺风车，是这几年共享经济盛行而出现的新词：

ride-sharing 在线顺风车

Forman started driving a taxi in 2005. Then, he switched to the ride-sharing service.

福尔曼从2005年开始跑出租车，然后转向了在线顺风车服务。

“sharing”是共享，“ride-sharing”就是在线拼车和在线顺风车，多指网约车，或者你还有什么更好的表达，也可以在评论区分享一下。

*部分图片和素材来源于网络，如有侵权，请联系删除

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语