摘要：现在随便一个翻译软件都能整出人模狗样的英文邮件，但真到了国际谈判桌上，老外一句"Let's touch base"是约你打球还是谈正事？AI翻译不出中东客户说"真主保佑"时眼里的真诚，也读不懂日本甲方点头哈腰背后的潜台词。这时候就需要懂行的外语人，把字面意思背

现在随便一个翻译软件都能整出人模狗样的英文邮件，但真到了国际谈判桌上，老外一句"Let's touch base"是约你打球还是谈正事？AI翻译不出中东客户说"真主保佑"时眼里的真诚，也读不懂日本甲方点头哈腰背后的潜台词。这时候就需要懂行的外语人，把字面意思背后的文化暗流翻译给老板听。

你以为外语系还在天天背单词？现在牛校的外语专业都在搞"外语+大数据"、"外语+国际关系"。有个学西班牙语的师兄，靠着拉美电商直播带货，把义乌小商品卖爆墨西哥，AI可学不会他直播时拍桌喊"¡Órale!"（墨西哥版"666"）的魔性感染力。

殡仪馆的悼词、明星的道歉声明、情人节巧克力卡片...这些要命场合的文案，谁敢交给AI？某985外语教授接了个私活——给跨国离婚案做财产协议翻译，光是一个"感情破裂"就得在12种法律语境里找精准表达，AI翻出来的直接能让官司多打三年。

认识个学姐，英语专业毕业跑去教AI说人话。她说现在最赚钱的不是码农，而是懂语言学的"AI驯兽师"。比如教聊天机器人分辨东北话"你咋恁膈应人呢"是开玩笑还是真生气，这种细分领域年薪百万招不到人。

AI能写莎士比亚风的十四行诗，但写不出农民工返乡时背包里给娃带的奥特曼是哪个型号。外语人最大的本事不是语法多准，而是能带硅谷工程师理解——为什么中国大妈砍价时说"便宜点啦，我女儿和你一样大"比直接还价管用十倍。

别听那些说外语没用的，他们可能连ChatGPT调教提示词都要用翻译软件。

来源：当老师的那点事