诗经新解145【国风·陈风·泽陂】

摘要：蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。(3)伤：因思念而忧伤。(4)涕泗：眼泪鼻涕。滂沱(pāng tuó)：形容雨下得很大。又比喻眼泪流得很多,哭得厉害。(5)蕑（jiān）：莲。(6)卷（quán）：头发卷曲而美好的样子。《毛传》：“卷，好貌。”马瑞辰《

145【国风·陈风·泽陂】

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

【译文】

那池塘岸边，有香蒲与荷花。有个俊美的人啊，我为他伤心又能奈何？睡下醒来没有别事，眼泪鼻涕一个劲地流！

那池塘岸边，有香蒲和莲花，那俊美的人啊，身材高大而且俊美。我睡下醒来没有别事，心中总是忧伤烦闷！

那池塘岸边，有香蒲和菡萏，那俊美的人啊，身材高大而且威严。我睡下醒来没有别事，反来复去趴在枕上伤心。

【注释】

(1)泽陂（bēi）：池塘堤岸。(2)蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。(3)伤：因思念而忧伤。(4)涕泗：眼泪鼻涕。滂沱(pāng tuó)：形容雨下得很大。又比喻眼泪流得很多,哭得厉害。(5)蕑（jiān）：莲。(6)卷（quán）：头发卷曲而美好的样子。《毛传》：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”(7)悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。(8)菡萏(hàndàn)：荷花，一般指荷花未全开放时。(9)俨：庄重威严。毛传：“俨，矜庄貌。”

【解析】

诗写一个女子害相思。害相思都是一个味，没有谁的相思不同，严重程度不同而已。这儿所写的就严重多了，女子害单相思的那个人高大俊美，一定是个非凡的人物。

一章，诗开篇起兴句，“彼泽之陂，有蒲与荷。”那儿池塘岸边，有香蒲和荷花。以此起兴，必然有一定寓意，或比喻什么。也许暗中表示，希望象蒲与荷一样，并立岸边，红影倚翠，相映在世。

“有美一人”，有个俊美的人，有个美人。有个那么美的一个人，所以才相思成伤。

“伤如之何？”为他伤心怎么办？如之何？怎么办？

“寤寐无为”，寤，睡醒。寐，睡着。无为：不知所为，无事可作。只害单相思，夜晚难入睡，除此之外毫无办法。

“涕泗滂沱”，眼泪鼻涕象下大雨一般到处流，止不住。睡醒了就大哭吗？为什么哭得这么伤心？面对那俊美之人，大胆追求吧，追求不到难过伤心，也不至于伤心到涕泗滂沱，这夸张得过分，还是另有隐情？

二章，起兴句，是“彼泽之陂，有蒲与蕳”，蕳，应该是指莲花，荷、莲、菡萏，是同一种花，不同称谓而已，有什么暗喻？也许表示，无论怎么说，都愿同蒲相依相偎。

“有美一人，硕大且卷”，硕大，身材高大，硕人，又指身材高大的美人。“卷”，头发卷曲而美好的样子。《毛传》：“卷，好貌。”《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”总之这卷字是美好之意。这个人高大俊美。

“寤寐无为，中心悁悁”，中心，心中。悁悁，愁闷难过。现在伤心得不那么严重了，不大哭了，只愁闷难过。

三章，“彼泽之陂，有蒲菡萏”，这由荷、莲变为菡萏，菡萏一般指荷花未开放时的花，这儿会有什么暗示？也许表示，同他的高大比起来，显得更弱小了。

“有美一人，硕大且俨”，俨，庄重，威严。这样，就更显菡萏之娇小嫩弱。