摘要：《驴得水》作为国内知名戏剧品牌至乐汇的扛鼎之作，自2012年首演以来，已在全球65个城市演出超千场，后改编同名电影，票房突破1.72亿元，成为兼具艺术深度与商业价值的文化符号。时值至乐汇15周年之际推出，在保留原作对人性与权力的犀利批判基础上，创新融入粤语台词

“这次不做月光宝盒，改玩人性魔盒”

紫霞仙子朱茵

化身酷辣女教师张一曼

啰嗦的唐僧罗家英

成为“做大事不拘小节”的孙校长

从荧幕经典走上经典舞台

6月17日

朱茵×罗家英粤语版《驴得水》

即将在 济宁大剧院 开演

快来济宁邂逅经典吧

【演出时间】

2025年6月17日（周二）19:30

【演出地点】

济宁大剧院

【演出团体】

朱茵、罗家英

深圳粤语话剧团

【演出时长】

120分钟

【演出票价】

680/480/380/280/180/100元

（金卡会员8折/银卡会员9折/普通会员9.5折）

即可选座购票

*1.2米以下儿童谢绝入场

1.2米以上儿童凭全票入场

建议观演年龄14周岁以上

《驴得水》作为国内知名戏剧品牌至乐汇的扛鼎之作，自2012年首演以来，已在全球65个城市演出超千场，后改编同名电影，票房突破1.72亿元，成为兼具艺术深度与商业价值的文化符号。时值至乐汇15周年之际推出，在保留原作对人性与权力的犀利批判基础上，创新融入粤语台词、岭南建筑元素 。粤语版荒诞喜剧《驴得水》将由朱茵、罗家英领衔主演。

粤语版《驴得水》将带观众穿越到1943年的广东大旱年代。这一次，西北荒诞寓言与岭南市井智慧交融，台词不再是简单的翻译，而是扎根于粤语韵律与历史褶皱的文化转译。监制余伟国说：“这不是复制，是让经典在岭南土壤里长出枝叶。”

剧情简介

民国时期的一个乡村学校，由于严重缺水，校长将一头驴虚报成英语老师来获得更多教育补助。当面临教育部特派员的检查时，慌乱之下大家决定让一个铁匠来冒充这个叫"吕得水"的英语老师。

没想到特派员对这位“吕得水老师”相当欣赏，决定将他捧成教育家，以获取美国慈善家的资助……但事情的发展越来越超乎校长和老师们的预料。为了振兴农村教育，校长不断妥协让步，而局势也越来越失控……

朱茵与罗家英的“戏骨碰撞”

朱茵饰演的“张一曼”成为全场焦点。她以细腻的演技诠释了角色从浪漫理想主义者到被时代撕裂的悲剧女性的转变。无论是与铁匠的暧昧互动，还是最后在权力压迫下的精神崩溃，朱茵的表演层次分明，将角色的脆弱与坚韧展现得淋漓尽致。

罗家英塑造的“孙校长”则充满矛盾性。他既是一个心怀教育理想的乡村知识分子，又是一个在谎言中不断妥协的“权力共谋者”。罗家英以其标志性的冷幽默和深厚的台词功底，让观众在笑声中感受到角色的虚伪与无奈。

粤语与普通话字幕的双重表达

粤语版·荒诞喜剧《驴得水》保留了原著对人性异化的锋利剖析，却在语言载体上做出了大胆置换。粤语既是一种陌生化的审美距离文化桥梁。剧中"做戏咁做"（装模作样）、"捱世界"（艰难生活）等粤语俗语的巧妙运用，既保留了原著对白的力量，又平添了方言特有的生活质感。

剧组特别配备字幕机同步播放普通话翻译，既保留了原汁原味的方言魅力，又打破了语言隔阂。剧中诸如“叠水”（富有）等粤语俚语的巧妙运用，既引发本土观众会心一笑，也让外地观众感受到大湾区文化的鲜活生命力。

来源：小六经典影视