中医圆桌会暨《中药材鉴定图典》阿文版发布会在阿布扎比举行

摘要：当地时间5月4日，“中国传统医学圆桌会暨《中药材鉴定图典》（以下简称《图典》）阿拉伯文版发布会”在阿布扎比国际书展期间成功举行。中国驻阿联酋大使张益明、迪拜穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆知识基金会首席执行官贾迈勒·胡韦莱卜、香港浸会大学教授赵中振，以及来自

当地时间5月4日，“中国传统医学圆桌会暨《中药材鉴定图典》（以下简称《图典》）阿拉伯文版发布会”在阿布扎比国际书展期间成功举行。中国驻阿联酋大使张益明、迪拜穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆知识基金会首席执行官贾迈勒·胡韦莱卜、香港浸会大学教授赵中振，以及来自中阿两国的政府、学术、出版和媒体代表数十人出席。活动由中国外文局西欧与非洲传播中心和北京同仁堂共同主办。

活动现场活动现场

张益明大使致辞

张益明大使在致辞中表示，中医药是中华民族智慧的结晶，也是全人类应对健康挑战的重要遗产。近年来，中阿中医药合作不断深化，两国各自拥有丰富的草药文化和历史积淀，阿联酋已有三十余家中医机构落地生根，越来越多的阿联酋人开始了解、接受并热爱中医治疗手段。此次《图典》阿文版发布是中阿传统医学交流的重要里程碑，有助于阿拉伯国家系统了解中医药，推动双方医学体系互学互鉴。

贾迈勒·胡韦莱卜在发言中指出，中医药与阿拉伯传统草本医学在理念和方法上存在诸多相似之处。大量科学研究已证明，中阿传统医学在防治慢性病方面具有积极作用，应加以推广，为全球公共健康贡献东方智慧。

赵中振教授发言

《图典》主编赵中振教授介绍，该书共收录429种常用中药材，涵盖来源、产地、功效、品质特征等要素，并配有高清图文，具有极高的学术参考价值。《图典》阿文版作为继中文、英文、法文等版本后的第十种外语版本，对中医药在阿拉伯世界的传播有着非常积极的作用。

希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德在接受媒体采访时表示，该书是现代史上最重要的中医著作之一，鲜明地展现了中医“源于自然”的核心理念。在世界屡经健康危机后，人们对传统医学的重视日益提升。赵中振教授在国际药学领域享有盛誉，是中医全球传播的重要代表人物，该书的发布也象征着中阿文明间深层次的文化联通。

与会代表表示，应借此《图典》阿文版发布的重要契机，继续深化中阿在中医药科研、教育、标准化等领域的合作，合力构建人类卫生健康共同体，为世界传统医学的发展贡献中阿智慧。