摘要：这里主要涉及的知识点是“there+介词”结构和“here+介词”结构。这两种结构的不同之处在于，“here+介词”结构中的“here”指向非常明确，就是this document（本文件）、this contract （本合同）等，例如herein (in

这里主要涉及的知识点是“there+介词”结构和“here+介词”结构。这两种结构的不同之处在于，“here+介词”结构中的“here”指向非常明确，就是this document（本文件）、this contract （本合同）等，例如herein (in this contract), hereof (of this contract), hereunder (under this contract)等；而“there+介词”结构中的“there”具体指什么并不明确，需要结合上下文判断。但总的来说可以说是“本合同或文件之外的文件或事项”，例如therein相当于in that document/matter, thereunder (under that document/matter)等。

回到原问题，这句话中的“thereof”可以用“of the goods”代替，即“any part of the goods”,表示“货物的任何部分”。由于“货物”是“本合同”之外的事物，所以此处用的是“thereof”。

以下是一些关于“here+介词”和“there+介词”结构的相关示例，可以帮助你加深理解：

1.hereof

Except in the case of breach of this Agreement by Party A or termination of this Agreement as provided in Section 1.1 hereof, any and all payments of amounts due under this Agreement are non-refundable.

这里的hereof就相当于Section 1.1 of this Agreement, 全句可以理解为“除甲方违反本协议或本协议按照其第1.1条规定的情形被终止，本协议项下应付的所有款项均不退还”。

2.hereto

Any attachments hereto shall be an integral part of this contract.

这里的hereto即attachments to the Contract（本合同的所有附件），“本合同所有附件都是本合同不可缺少的组成部分”。

3.thereon

The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.

这里的thereon即为 other property on the premises (馆舍内其他财产），“使馆的馆舍、设备及馆舍内其他财产和使馆交通工具免受搜查、征用、扣押或者强制执行。”

关于这一类的制式结构推荐你看一看范文祥著的《英文合同阅读与分析技巧》这本书，里面有很多详细的解释。

来源：文崇教育