摘要：1991年，在诗人兰波逝世一百周年之际，法国作家皮埃尔·米雄推出了一部致敬兰波的传记式虚构作品《兰波这小子》，以独特的方式讲述了不一样的兰波。一个诗人，百年传奇。兰波的反叛人生和天才创作，不仅激发了作家的丰富想象力，更是让无数学者为之皓首。兰波的魅力究竟何在？

让书香与您常伴

1991年，在诗人兰波逝世一百周年之际，法国作家皮埃尔·米雄推出了一部致敬兰波的传记式虚构作品《兰波这小子》，以独特的方式讲述了不一样的兰波。一个诗人，百年传奇。兰波的反叛人生和天才创作，不仅激发了作家的丰富想象力，更是让无数学者为之皓首。兰波的魅力究竟何在？兰波研究专家、《兰波与现代性》主编李建英教授与《兰波这小子》译者、南京大学骜龙博士将分别从研究者和翻译者的角度为大家带来一场关于兰波、关于现代诗歌、关于当代法国文学的精彩对话。

活动详情

活动主题

“我的生命不过是温柔的疯狂”

“天才诗人”兰波与现代诗歌

5月17日（周六）

19:00—21:00

思南文学之家

嘉宾介绍

李建英

法国索邦大学比较文学博士，上海师范大学、浙江越秀外国语学院教授，博士生导师。中国法国文学研究会常务理事，国际兰波学会理事，《兰波与现代性》一书主编。主要从事法国文学、比较文学研究和翻译，重点关注法国十九、二十世纪诗歌和中国当代诗歌的研究与翻译。在国内外出版专著、译著和教材共计20 余部。在《外国文学评论》《外国文学研究》《中国比较文学》以及法国的《比较文学研究》《兰波研究》等重要刊物发表学术论文30余篇，主持国家社科基金、中华学术外译等多个项目。

骜龙

南京大学文学博士、法国索邦大学比较文学博士，南京大学准聘助理教授，主要研究法国文学、法国理论。出版译著《王国》《兰波这小子》。

主持 高建红

华东师范大学出版社六点分社社长，编审，复旦大学—巴黎高师联合培养博士。译著《古希腊悲剧研究》《中世纪的知识分子》曾先后入围傅雷翻译出版奖。

“写兰波的书只有唯一一本，所有内容写出来都一个样。”《兰波这小子》以其独特的方式打破了这一传统。它既是断章，仅仅截取兰波生命中几个不起眼的时刻；也是残篇，以兰波写完《地狱一季》为全书结尾。同一个故事夹杂着两种声音。一个声音讲述不一样的兰波：受困于家庭牢笼，年少成名却难在巴黎找到立足之地，为爱奔走却在他乡斩断情缘，最终放弃文学远赴非洲。另一个声音穿引其间，是米雄自己的：他对兰波的阅读，对虚构的思考，对文学的坚持……

《兰波与现代性》

李建英 主编

本书主要探讨兰波的现代性及其对当代诗歌和小说创作的启示。作者分别来自法国、意大利、日本和中国，他们以独特的切入点，对兰波的生存环境、兰波诗歌中古代与现代的关系、兰波放弃诗歌创作后的科学写作等方面进行了深入剖析，重新解读了兰波的“现代性”。本书还基于比较文学的范畴，关注中国和日本对兰波的接受情况以及其作品的翻译问题，探讨了兰波在不同文化语境中的传播路径和产生的影响。通过本书，读者能够获得关于兰波及其作品的全新认知维度和解读思路，进而理解兰波的现代性如何跨越时空，与思想的世界联系在一起。

资料：华东师范大学出版社

编辑：葛 斐

来源：书香上海