摘要：当地时间5月11日，由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻孟加拉国大使馆主办，外文出版社、中国外文局中东欧与中南亚传播中心、孟加拉国中道传媒出版有限公司共同承办的《习近平谈治国理政》中孟读者会在孟加拉国举行。

中国网5月13日讯 当地时间5月11日，由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻孟加拉国大使馆主办，外文出版社、中国外文局中东欧与中南亚传播中心、孟加拉国中道传媒出版有限公司共同承办的《习近平谈治国理政》中孟读者会在孟加拉国举行。

中国外文局局长杜占元，中国驻孟加拉国大使姚文，孟加拉国临时政府电力能源及矿产资源、道路运输与桥梁、铁路顾问穆罕默德·福兹尔·卡比尔·汗，孟加拉国临时政府首席顾问新闻秘书沙菲克·阿拉姆，孟加拉国民族主义党常委阿卜杜勒·莫因·汗，孟加拉国伊斯兰大会党副埃米尔赛义德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希尔以及孟加拉国各党派负责人，以及中孟两国政治、经济、文化、教育、媒体等社会各界嘉宾出席会议。外文出版社社长胡开敏主持会议。

杜占元在致辞中指出，人民至上是习近平新时代中国特色社会主义思想最鲜亮的底色，也是《习近平谈治国理政》最鲜明的主线，通过这部著作，可以读懂中国共产党的人民情怀。加快现代化建设、实现国家和民族发展振兴，是包括中国和孟加拉国在内的广大发展中国家的共同追求，通过这部著作，可以读懂新时代的中国与世界。当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，习近平主席提出构建人类命运共同体的重要理念为不确定的世界注入更多确定性，通过这部著作，还可以读懂中华文明的开放包容。

杜占元强调，《习近平谈治国理政》第一卷孟加拉文版的合作翻译和中孟读者会的举办，是两国建交50周年和中孟人文交流年的一大盛事，以文明的相遇让孟加拉国读者感知真实、立体、全面的中国。近年来，两国出版机构陆续签订了《习近平谈治国理政》第二、三、四卷孟加拉文版合作翻译出版备忘录。作为综合性国际传播机构，中国外文局愿与孟方各界加强在出版、媒体、智库等领域的交流合作，助力两国增进人文交流、促进文明互鉴。

姚文在讲话中指出，《习近平谈治国理政》全面反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的主要内容，科学回答了“中国之问、世界之问、人民之问、时代之问”，为孟读者了解中国、读懂中国打开了一扇“思想之窗”。现代化是“全球南方”国家面临的共同课题。中国用几十年时间走完西方发达国家几百年走过的工业化历程，创造了经济快速发展和社会长期稳定的奇迹，打破了“现代化＝西方化”的迷思，展现了现代化的另一幅图景。这部著作为孟探索符合本国国情的现代化之路提供了有益借鉴，也为中孟关系发展提供了交流互鉴的新平台。习近平主席在这部著作中深入阐述了构建人类命运共同体和“亲诚惠容”周边外交理念。

孟加拉国南北大学孔子学院外方院长、副教授布布尔•西迪奇在发言中表示，阅读《习近平谈治国理政》时可以发现，中国特色社会主义是对马克思主义和列宁思想的创新性发展。中国式现代化是马克思的共产主义思想的中国化实践。一个国家需要将理论与本国文化和政治体制相结合。正如习近平主席所言，中国仍处于社会主义初级阶段。这正是坚持中国特色社会主义的重要性所在：中国特色社会主义符合中国的文化，适应中国的发展需求，反映中国人民的意愿。

《每日太阳报》主编雷扎尔·卡里姆·洛特斯在发言中认为，将这样一部重要著作翻译成孟加拉语，恰逢其时，意义深远。在孟加拉国，超过七成的民众并不擅长英语，因此这样的译作不仅仅是语言层面的转换，更是促进全民受益的赋能举措。通过将全球重要著作译为孟加拉语，可以确保知识、思想与政治理念的传播不再局限于少数人，而是能够广泛惠及那些以母语进行思考、感受和表达的广大孟加拉国民众。

今年，恰逢中孟建交50周年，同时也是中孟人文交流年。在这样一个重要时间节点，推介《习近平谈治国理政》孟加拉文版并围绕其丰富内涵进行思想交流和分享，既能让这部著作更好地走近孟加拉国读者，为孟加拉国各界朋友认识感知新时代中国发展进步带来宽广深入视角和权威精准解读，也将有助于搭建起新时代中孟文明交流互鉴的崭新桥梁，为中孟两国世代友好、携手发展凝聚更多智慧力量。

来源：中国网一点号