摘要：首先感谢小伙伴的阅读，欢迎大家进行点赞、关注、收藏。小编在此也祝大家日进斗金、财源滚滚。

首先感谢小伙伴的阅读，欢迎大家进行点赞、关注、收藏。小编在此也祝大家日进斗金、财源滚滚。

01

02

我表弟在国外留学，有次看美剧字幕组翻译的"你行你上"直接笑喷了。老外同学一脸懵逼问他笑啥，他解释了半天人家还是不懂。后来他试着翻译成"You can you up"，结果老外更懵了，说这语法都不对。

03

04

上次看美剧字幕组把"you know nothing"翻译成"宁就是带预言家"，笑到打鸣。后来给老外同事解释这个梗，他听完一脸懵说这比高数还难懂。

05

06

工作五年，我是做外贸的，天天跟老外打交道，看他们看中文字幕一脸懵的样子就觉得好笑。上次给客户放了个国产剧，字幕翻译把"老铁"翻成"old iron"，客户当场笑喷。现在公司团建都拿这个当段子讲，老外学中文的路还长着呢。

07

08

上次看个美剧，字幕组把"you're killing me"翻译成"您这是要送我走"，我直接笑喷。老外哪懂这种灵魂翻译，直译就是"你在杀我"，完全没那味。中文的博大精深就在这，一个字能玩出八百个花样。

09

10

我也讲个事。有次看美剧，字幕组把"Are you kidding me?"翻成"宁搁这逗闷子呢？"，当时就笑喷了。这种接地气的翻译，老外打死都整不明白。后来专门去查了原版台词，发现直译完全没那味儿，还是咱字幕组会整活。

11

12

昨天刷到个老外看中国电影，字幕把"你吃了吗"翻成"Have you eaten"，老外一脸懵逼说这问候真奇怪。结果弹幕飘过一行"这是问你活着没"，老外更懵了。最绝的是后面把"缘分"翻译成"destiny's joke"，老外挠着头暂停查字典，我在屏幕前笑到打鸣。

13

14

看美剧的时候就觉得字幕组太神了，能把那些梗翻译得这么接地气。最近看《生活大爆炸》，谢耳朵说"Bazinga"被翻成"逗你玩"，笑死我了，这翻译比原版还有意思。虽然知道英语原句是啥，但就是觉得中文版更有味道。

15

16

我们公司新来的实习生翻译视频字幕，把"just do it"翻成"干就完了"。老外总监看到后一脸懵逼，问这啥意思。实习生淡定地说这是中国年轻人的奋斗精神，总监居然竖起大拇指说学到了。现在全公司老外打招呼都改说"干就完了"，场面特别魔幻。

来源：潇洒柳叶T2O4u