摘要：阅读英文 PDF 论文时，频繁查找专业术语或复杂表达的翻译往往打断思路，严重影响效率。

阅读英文 PDF 论文时，频繁查找专业术语或复杂表达的翻译往往打断思路，严重影响效率。

英文论文的术语密集和复杂句式常让非英语母语者头疼，传统翻译工具难以处理学术内容，且无法保留公式或优化排版。

今天为大家推荐一款专为 zotero 开源文献管理工具设计的翻译插件：zotero-pdf2zh。

它能一键将英文论文翻译为中文，支持中英对照、保留数学公式和图表，甚至将双栏论文转为单栏，优化手机阅读体验。

基于 Python 的 FastAPI 后端和 Zotero 插件架构，提供高质量翻译服务。

Zotero-pdf2zh 还支持多种翻译引擎（如 Bing、DeepSeek、智谱）和灵活样式（纯中文、中英对照等），是学术研究者和学生的理想工具。

PDF2zh 需要部署服务端（FastAPI）和安装 Zotero 插件，支持 docker 或手动部署。

步骤一：安装PDF2zh

pip install --upgrade pdf2zh # 更新pdf2zh

pdf2zh --version # 检验是否正常安装

测试PDF2zh的安装是否成功

步骤二：在Zotero中配置插件参数

翻译参数说明：

步骤三：添加配置文件，修改翻译中文字体

① 新建 config.json 文件，将该配置文件的路径输入到第一步的Zotero翻译配置中。

② NOTO_FONT_PATH为自定义字体路径。

如果使用docker方法启动，则需要挂载字体文件: – ./zotero-pdf2zh/LXGWWenKai-Regular.ttf:/app/LXGWWenKai-Regular.ttf

③ translators中配置翻译引擎。

config.json文件示例如下:

"USE_MODELSCOPE": "0",

"PDF2ZH_LANG_FROM": "English",

"PDF2ZH_LANG_TO": "Simplified Chinese",

"NOTO_FONT_PATH": "./LXGWWenKai-Regular.ttf",

"translators": [

{

"name": "deepseek",

"envs": {

"DEEPSEEK_API_KEY": "sk-xxxxxxx",

"DEEPSEEK_MODEL": "deepseek-chat"

}

},

{

"name": "zhipu",

"envs": {

"ZHIPU_API_KEY": "xxxxxx",

"ZHIPU_MODEL": "glm-4-flash"

}

},

{

"name": "OPENailiked",

"envs": {

"OPENAILIKED_BASE_URL": "https://ark.cn-beijing.volces.com/api/v3",

"OPENAILIKED_API_KEY": "xxxxx",

"OPENAILIKED_MODEL": "ep-xxxx-xxxxx"

}

}

]

}

步骤四：脚本执行

方式①：命令行方式启动

wget https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh/raw/refs/heads/main/server.py

# 2. 执行脚本文件, 命令行参数8888为端口号，可以自行修改 (需要确保端口是开放的)

python server.py8888

方法②：Docker方式启动

docker run zotero-pdf2zh

方式③：docker-compose方式启动

docker compose up -d

步骤五：翻译文件

打开Zotero，右键选择条目或者附件。 如果选择条目，将会自动选择该条目下创建时间最早的PDF。

支持翻译PDF、裁剪PDF、双栏对照等选项。

翻译效果截图：

Zotero + PDF2zh，真正将“文献管理”提升到“知识管理”的新阶段。

它不仅解决了翻译痛点，还在排版优化、公式兼容、个性配置等方面做到了极致细腻，完全是科研人士的得力助手。

以下优点都值得大家入手尝试一番：

GitHub 开源地址：https://github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh

来源：码农看看一点号1