直播预告 | 骜龙×田嘉伟x张引弘：折磨人的语言——「译者计划」第9期

摘要：在文学历经数千年之后的今天，书写什么，如何书写，使用怎样的语言，还能否在书写中创造新的东西，这些是每一个想要写作的人都必须面对的问题。

热爱语言的人注定为语言所折磨。这是写作者的宿命。

在文学历经数千年之后的今天，书写什么，如何书写，使用怎样的语言，还能否在书写中创造新的东西，这些是每一个想要写作的人都必须面对的问题。

“是什么促使人类写作？是其他人，是他们的母亲，是星星，还是古老却伟大的命题，譬如上帝、语言？”第一次引进中文世界的法国当代非常重要但产量极低的作家皮埃尔·米雄，他的作品大多在书写他人的命运（历史上伟大的文学家、也许成了苦役犯的农民、死去的姐姐……），但这每一次书写又是重新看见自身：通过书写他人，通过与语言搏斗，看见自己。而这对于他的译者来说又何尝不是一种“折磨”——当然在所有译者那里可能都是这样。

5月17日（周六）下午3:30，我们特别邀请青年学者、译者骜龙和田嘉伟，与法语译者、编辑张引弘，在上海图书馆东馆7楼研讨室7-03，一起聊聊“折磨人的语言”。