摘要：从云南小城远赴澳门求学，从水力发电研究转向机器翻译领域，从荣登《中国新诗排行榜》，到站在国际计算语言学顶级会议上介绍诗歌AI翻译系统，澳大博士生王珊珊用她逾千首诗作和多项研究成果，诠释了文学与科学相辅相成的创造性力量。当她敲下让AI学会翻译诗歌「诗意」的程序代
从云南小城远赴澳门求学，从水力发电研究转向机器翻译领域，从荣登《中国新诗排行榜》，到站在国际计算语言学顶级会议上介绍诗歌AI翻译系统，澳大博士生王珊珊用她逾千首诗作和多项研究成果，诠释了文学与科学相辅相成的创造性力量。当她敲下让AI学会翻译诗歌「诗意」的程序代码，当她在诗歌中描绘算法世界的浪漫想像，足以令我们明白，文学与科学从来不是非此即彼的选择，而是能在碰撞中绽放出独特的花火，或许真的能实现这位小妮子“让中国尚未成名的文学作品走向世界”的梦想。
王珊珊
上月，一场由中央广播电视总台等权威机构主办的文学盛会——首届全球华语诗歌征集活动颁奖典礼在北京举行，一位身穿汉服的年轻女孩格外引人注目。不同于传统印象中文采斐然的诗人形象，这位凭着组诗《雨未停》从全球68,000余首诗歌作品脱颖而出、问鼎“丁香诗会校园诗歌奖”的女生，竟是澳大科技学院计算机科学专业博士生。在这场汇聚31个国家和地区、10,955位作者投稿的赛事中，王珊珊用实力打破人们对文理界限的固有认知，绽放令人惊讶的文理融合之美。
王珊珊（右七）出席全球华语诗歌征集活动颁奖典礼
来自云南的王珊珊是文坛新星，其不仅是云南省作家协会会员、中国诗歌学会会员，还曾获《中国研究生》杂志评为“优秀撰稿人”。她的作品常见于《诗刊》《星星》等权威文学期刊，入选《中国新诗排行榜》等重要选本，更斩获“2024年度十佳华语新锐诗人”等殊荣，多首诗作被译为英语和西班牙语，在海外传播。
王珊珊凭着组诗《雨未停》获颁“丁香诗会校园诗歌奖”
2019年，王珊珊离乡赴澳，于澳门大学攻读硕博士学位。在澳门求学的六年间，她始终保持创作热忱，笔耕不辍。有趣的是，这次获奖报导中她首次被称为“澳门诗人”。王珊珊感触地说：“这称呼是对我坚持创作的一种认可，我很感恩能在澳门这片土地延续诗歌梦想，我会一直写下去。”
王珊珊本科就读于昆明理工大学能源与动力工程专业，主攻水力发电方向。出于对诗歌的热爱，王珊珊在澳大开启了跨界转型之路，她追随被誉“澳门机器翻译研究的第一人”的澳大科技学院副教授黄辉，从工科转向计算机科学，聚焦于诗歌AI翻译领域。
王珊珊与导师黄辉教授
“既然选择到澳大攻读计算机科学，我就一定要把它读好。”带着这份坚定的信念，王珊珊将自己的文学特长与自然语言处理的新技术研究相结合。澳大自然语言处理与中葡机器翻译实验室（NLP²CT）为她的研究提供了理想平台，在身兼实验室主任的黄辉教授指导下，王珊珊将深度学习技术应用于诗歌翻译领域，成功研究出一种创新的诗歌机器翻译方法。她还提出了一套新的专门用于诗歌AI翻译的评估指标。这项突破性成果发表于2023年机器翻译峰会（MT Summit），为诗歌机器翻译开辟了新路径。
王珊珊在NLP²CT实验室进行研究
“这项工作的成功进展，特别要感谢葡文系姚京明教授（笔名姚风）的指导，”王珊珊强调道。原来，在系统开发过程中，姚教授提供了关键的文学理论指导。 “姚老师不仅教会了我如何‘理解’诗歌的灵魂，更重要的是鼓励我培养永不言弃、勇于创新的精神。”
王珊珊与姚京明教授相遇于澳门文学节
有趣的是，王珊珊最初并不知道这位给予她悉心指导的姚京明教授，就是她中学时代就仰慕的著名诗人姚风。 “直到有一次讨论会，我看到姚教授桌上的诗集署名，才恍然大悟，”她回忆道，“那种感觉就像发现了一个美丽的秘密。”
“姚老师常说，诗歌翻译最难的是保留原作的神韵，”王珊珊回忆这段奇妙的师生缘分时说道，“这种跨文化的思考方式，让我对诗歌翻译有了全新认识。”在两位导师的联合培养下，王珊珊在AI诗歌翻译形成了独特的研究视角，其最新研究《What is the Best Way for ChatGPT to Translate Poetry?》（论ChatGPT诗歌翻译的最优方法）被国际计算语言学顶级会议ACL 2024收录。她指出：“现代诗的自由性对AI翻译提出更高要求，相比格律诗，它更考验机器对诗意的捕捉能力。”
王珊珊在澳门文学节分享诗歌创作
回想起六年前刚踏入澳大NLP²CT实验室时，置于她面前的，是巨大的学术挑战。从能源与动力工程到计算机科学工程，完全是两个世界，她甚至连最基本的编程概念都不了解。面对屏幕上密密麻麻的代码，如同看天书一样。但她没有选择退缩，在无数个挑灯夜战的日子里，王珊珊总在图书馆待到午夜关门，随后转战公共学习空间继续埋首钻研。 “攻克计算机科学这个难关后，我觉得人生没有什么事情是我做不到的了。”她笑说。
压力最大时，王珊珊选择在文学中寻求慰藉。 “有时我会坐在澳大湖边的椅子上，静静凝视湖面，寻找创作灵感。”她微笑着说， “许多人说，最精彩的作品往往都是在最艰难的时刻写出来的，我的经历正正验证了这句话。”学术上的奋斗岁月，也成为她诗歌创作的高峰期，在澳大期间，她创作了四百首诗，其中约160首发表于纸质刊物，43首直接或间接描写澳门。澳门风物成为了她的书写对象，相比起澳门精彩繁华的一面，她更喜欢它的生活气息，探寻小城原本的面貌。
王珊珊常坐在澳大湖边的椅子，寻找创作灵感
最令她难忘的是深夜从图书馆归途中的灵感时刻：“读硕士时经常是最后一个离开图书馆的人。走过回宿舍的那段长路时，总能听到蛙鸣。我常坐在湖畔的长椅上写作到凌晨两三点，后来还写了一首叫《青蛙跳》的诗。”
“真正优秀的作品应该超越语言的界限，被全世界读者欣赏。”如今，王珊珊在NLP²CT实验室里，继续深耕自然语言翻译领域，专注于开发能够传递诗歌韵味的机器翻译技术。
谈到中国文学在世界舞台的处境，王珊珊有着深刻的见解：“中国仅有一位诺贝尔文学奖得主，这背后是多重因素作用的结果，但语言障碍，无疑是横亘在优秀作品与世界读者之间最直接的壁垒。我们的文学瑰宝要真正走向世界，突破语言屏障、打造优质的翻译桥梁是一个关键的课题。”
基于这个认知，促使她决心投身于一项雄心勃勃的计划——开发一款免费开放的文学翻译系统。她的目标不仅是实现技术突破，更是肩负起文化传播的使命：“我要开发出能真正保留诗歌诗意和韵味的翻译器，让那些尚未成名的优秀作品也能获得走向世界的机会。”
来源：澳門大學