摘要：说起法国文豪伏尔泰的历史著作，《路易十四时代》当然是其中最具份量的一本，不过，他其实还撰有一本《路易十五时代简史》（Précis du siècle de Louis XV），商务印书馆则在2017年推出了该书中译本。

说起法国文豪伏尔泰的历史著作，《路易十四时代》当然是其中最具份量的一本，不过，他其实还撰有一本《路易十五时代简史》（Précis du siècle de Louis XV），商务印书馆则在2017年推出了该书中译本。

然而，若是读者对18世纪战术略有了解，翻开该书后便会大吃一惊。

比如说，中译本45~46页便有这么一段描述莫尔维茨会战的奇文：

于是，人们目睹普鲁士步兵如何英勇善战。普鲁士国王的骑兵数量差不多不及奥地利骑兵的一半，被全部击溃。他的步兵的第一道防线侧翼已被攻占。有人认为这次战斗已经打输，毫无希望。普鲁士国王的辎重已被抢劫一光。这位王侯身处被俘险境，被他的亲随左右拖离战场。步兵的第二道防线，由于普鲁士人已经习惯的那种无法撼动、坚定不移的纪律，由于它们连续不断的射击，得以力挽狂澜，重振颓局。他们每人每分钟至少发射5发子弹，有个时候竟把铁棍装在刺刀上。普鲁士国王终于打赢了这一仗。这一事件成了一场燃遍全欧的熊熊烈火的信号。

这一段里的其他文字虽然略微费解，却总还能说通，但“他们每人每分钟至少发射5发子弹，有个时候竟把铁棍装在刺刀上”是什么操作？

查阅原文可知，这句话乃是en tirant cinq coups au moins par minutes, et chargeant leurs fusils avec leurs baguettes de fer en un moment.

前面半句“每人每分钟至少发射5发子弹”，虽然夸张，但原文就是如此，中译文自然不能改动。而且，普军步兵的确射速飞快。

但后半句就惊悚了，铁棍如何装在刺刀上？即便能够装上，届时且不说保持高射速，又如何确保射击？

这里便对照原文拆分译解一下：

chargeant leurs fusils意为普鲁士步兵给他们的燧发枪装弹，当然，法语里的fusil其实可以泛指各类枪支，但这里考虑到时代背景就是燧发枪。

avec leurs baguettes de fer则表明装填子弹时用了铁制的通条（推弹杆），结果却在商务版译文里成了“把铁棍装在刺刀上”。

baguette这个词，本意是棍，在这个语境下指的是装填时的通条，如今则多指食用的法棍。

普鲁士步兵的优势之一，便是他们用更重、更结实的铁通条（eisernem Ladestock）取代了更轻、更脆弱的木通条，从而加快了装填、射击速度。

译者把铁通条（baguette de fer）译成铁棍，这件事本身问题不大，毕竟，铁通条也算是一种用途特殊的铁棍。但由于缺乏背景知识，也不知道这铁棍能拿来干嘛，就活活脑补出了刺刀装铁棍的悲剧。

至于最后的en un moment，其实应该是立刻，这里则翻成有个时候，这就有点偏离了。

总而言之，由于翻译失误和缺乏背景知识，原本稀松平常的“迅速用铁通条装填他们的燧发枪”居然成了莫名其妙的“有个时候竟把铁棍装在刺刀上”！

来源：古斯塔夫real