摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

最近必叔有一位粉丝看完美剧后就产生一个问题。这个问题其实是很有代表性的，同时也会有不少同学会理解错的。

粉丝的问题就是I'm over you，为什么会翻译为我不在乎你呢？究竟是中文翻译方错了，还是我们理解错了？

现在我们就一下学习I'm over you的中文翻译！

I'm over you的意思是？

如果这句话是出现在情侣的交谈对话之中，那就有大问题了。首先因为这句话的正确翻译是：我已经不在乎你了 ，又或是我已经不爱你了。

那接下来我们看看来看看外国词典对它的解释：

在英语词典的解释中它有对某事或某人不再抱有热情的意思。所以情侣用到这句话就说明对方已经对你死心了。

Are you over me?

My girlfriend two-timed me, but I'm not over her yet.

run over不等于跑过了！

假如要让你翻译run over的话，你会不会把它翻译成跑过了，跑远了的意思你？

那就搞错了，其实run over真正的意思是撞到了、轧过。而不是你们所想跑过了、跑远了！

Two children were run over and killed.

I'm down是我愿意？

虽然down的adj形式是不开心，但是这里的I'm down却不一定是说自己的心情不好。

在日常生活中歪果仁也会用I'm down来表达：我愿意、我同意。

同样的I agree with you也是有相同意思的！

“Oh yes, I should like to," said the blushing child.

I am really amazed by you

我们有时候对某人,真心佩服、心服口服，对某人所做某事大吃一惊，可以用英语："I am really amazed by you."或者"I'm overwhelmed."来表达。

I'm really amazed at how clear and unaccented their English is.

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语