摘要：I was trying to prepare dinner, but my children were getting in my hair!

get in someone's hair 使人心烦

就是bother someone

I was trying to prepare dinner, but my children were getting in my hair!

我正准备做晚饭，让我孩子烦死了！

His laugh when he phoned in the evening these days really got in my hair.

他这些天晚上打电话时的大笑声，真的让我不胜其扰。

情景对话：

A:He didn't think that he would be found.

A:他没有想到别人会找到他的。

B:He certainly got in his girlfriend's hair.

B：他一定让他的女朋友心烦。

A:Yeah. I knew she was very angry when she learned what he had done.

A:是的，我知道当他的女朋友知道他的事以后非常生气。

B:She wouldn't love him any more. I suppose.

B：我想，她不会再爱他啦。

另外：

1.get on sb's nerves在英语词典中的解释是：to annoy someone a lot

中文即“使（某人）心烦”。

That car alarm is getting on my nerves.

那个汽车的警报声真是烦死我了。

2.get under sb's skin意思也是“惹某人生气（或恼火）”

英文释义同样是“to annoy sb”

Those who push straight to the front of the line really gets under my skin.

那些插队的人真叫我恼火。

You think you can get under my skin?

你以为你能激怒我？

来源：翅膀英语一点号