摘要：译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。
译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。
上周译者分享了《德化瓷都：八闽风情双语系列》以及两个视频，今天分享《德化陶瓷：八闽风情双语系列》两个视频的文字内容。
一、德化陶瓷
德化陶瓷以“白”见长
Dehua porcelains are well-known for being "white"
瓷雕技艺享誉天下
and the porcelain carving skills.
早在宋元时期就成为
As early as the 10th century,
“海上丝绸之路”的重要出口商品
Dehua porcelains became major exports for "the Maritime Silk Road".
被誉为“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”
Dehua County was reputed as "the hometown of Chinese white and the cradle of the ceramic art".
列入国家首批非物质文化遗产保护名录
Its porcelains were listed as the 1st batch of China's Intangible Cultural Heritage.
二、瓷帮古道
瓷帮古道
The ancient porcelain path
就是古时德化陶瓷外送的必经之路
was the only route to export Dehua porcelains in the past.
全长27.5千米 平均宽度约2米
It is 27.5 kms long and about 2 meters wide in average.
这条古驿道是从德化通往永春县
This ancient road linked Dehua with the neighboring Yongchun County,
历史上所产80%以上的德化瓷
and 80% of Dehua porcelains in history
是经过此路送往港口
were transported to ports through this road
再通过海运销往海外
and then shipped and sold overseas.
三、好物推荐
德化瓷器是陶瓷烧造中的艺术珍品，作为福建省德化县所产的瓷器。始于宋代，明代后得到巨大发展。以白瓷塑佛像闻名。
Dehua porcelain is an artistic treasure in ceramic industry, produced in Dehua County, Fujian Province. It began in the Song Dynasty and developed greatly after the Ming Dynasty. Famous products include its white porcelain Buddha statues.
瓷质作乳白色，洁白晶莹。产品以瓶、罐、杯、盘等日用瓷器为主，兼有雕塑艺术的陈设瓷器。其制作细腻，雕刻精美，造型生动，体现了古代劳动人民的卓越才能和和艺术创造力。
Porcelain is milky white, pure and crystal clear. Products mainly consist of daily-use porcelain such as bottles, cans, cups, and plates, as well as decorative porcelain with sculptural art. Its production is delicate, exquisitely carved, and vividly shaped, reflecting the outstanding talents and artistic creativity of ancient laboring people.
Friends who like it can click on the link below to purchase.
感谢AI工具的大力加持，笔者计划把这几年的翻译作品加上英文字幕或者配音后变成有声有色的视频，陆续上传。每个视频画面生动，短小精悍，可以看可以听，是了解八闽文化同时提升英语能力的辅助材料，欢迎大家围观拍砖。
来源：江南水上
