摘要：从语义本质来看，have been to和have gone to分别聚焦于 "经历留存" 与 "行动轨迹" 。前者如同在记忆相册中贴上地标标签，强调曾经抵达的事实；后者则像动态GPS定位，指向当下仍在进行的行程。这种差异可通过以下对比直观呈现：

从语义本质来看，have been to和have gone to分别聚焦于 "经历留存" 与 "行动轨迹" 。前者如同在记忆相册中贴上地标标签，强调曾经抵达的事实；后者则像动态GPS定位，指向当下仍在进行的行程。这种差异可通过以下对比直观呈现：

have been to 过去发生且已结束 已离开目标地点 任意人称 次数（once/twice）、国家/城市

have gone to 过去出发持续到现在 正在途中或已抵达目标地 第三人称（He/She等） 地点副词（there/here）、介词短语

She has been to New York three times.

她曾经去过纽约三次。

His father has gone to Tokyo on business.

他的爸爸去东京处理事务去了。

My parents have been to Japan.（父母去过日本，现已回国。）

My parents have gone to Japan.（父母去日本了，他们在日本或正在去的路上，还未回来。）

They have been to Bali twice.

他们去过巴厘岛两次。（他们去过巴厘岛两次，现在已回国）

They have gone to Bali for their honeymoon.（目前仍在当地或在去的路上）

他们去巴厘岛度蜜月了。

I have been to Paris twice.

我去过巴黎两次。（现在已不在巴黎）

Have you ever been to the Great Wall?

你去过长城吗？（询问经历）

He has gone to Shanghai for a meeting.

他去上海开会了。（目前在上海或途中）

来源：翅膀英语一点号