时代少年团翻唱了米津玄师《Lemon》中文版？

摘要：2025年5月22日，时代少年团翻唱米津玄师的经典歌曲《Lemon》，这次是由优酸乳品牌主导的商业合作项目，该翻唱版本作为“优酸乳嚼柠檬”新品的广告推广曲发布，引发了广泛关注与争议。

2025年5月22日，时代少年团翻唱米津玄师的经典歌曲《Lemon》，这次是由优酸乳品牌主导的商业合作项目，该翻唱版本作为“优酸乳嚼柠檬”新品的广告推广曲发布，引发了广泛关注与争议。

此次翻唱是米津玄师《Lemon》在华语市场的首个正式商用中文改编版本，由优酸乳购买版权后授权时代少年团演唱，业内人士推测，此次授权费用可能达百万级人民币，

此前米津玄师团队极少批准中文填词商用改编，因此被视为中日音乐版权合作的突破性案例。但是中文版的歌词围绕产品进行了个性化改编，加入了不少商业元素，被米津玄师粉丝和听众批评偏离原曲的深刻主题，如“如果话语的酸涩都只是梦一种”等句式被指逻辑断裂、诗意消解。

我们来看看副歌部分的歌词，日文原版歌词：

あの日の悲しみさえ（那日的悲伤）

あの日の苦しみさえ（与那日的痛苦）

そのすべてを愛してたあなたとともに（连同深爱着这一切的你）

中文版歌词：

那一天的忧郁犹豫起来

那一天的寂寞寂寞起来

连同着迷这个炎炎夏日万般滋味那个你

尽管如此，翻唱版的相关话题累计阅读量破10亿，成员单人cut在抖音获百万级播放。优酸乳天猫旗舰店“嚼柠檬”新品销量在发布后12小时内激增，偶像经济效应显著。此次翻唱也激化了跨圈层文化冲突，米津玄师原曲歌迷与时代少年团粉丝的骂战，以及关于“经典作品二次创作界限”的行业反思。

米津玄师的原曲《Lemon》是一首极具情感深度与哲学思考的歌曲，创作背景与米津玄师祖父的去世密切相关。在创作期间，他正经历巡演的疲惫，而祖父的离世让他对“死亡”这一主题有了更深刻的体会。歌词中“如果这一切都是梦境该有多好”“时至今日，你仍是我的光芒”等句子，表达了对逝者的深切怀念，以及面对死亡时的无力感。

这首歌是为日剧《非自然死亡》创作的主题曲，该剧由石原里美、井浦新、洼田正孝等主演，探讨的主题是法医案件与人性，豆瓣评分高达9.5。导演希望米津玄师写一首“能温柔包容受伤之人”的歌，但最终他创作出的是一首直面死亡与悲伤的作品。歌词中并未直接提及“死亡”，而是通过“苦涩柠檬的香气”“被切开的半个柠檬”等意象，隐喻生命的残缺与逝去。