摘要：中国古典诗词是中华文化的璀璨瑰宝，然而如何将它的魅力传递给不懂中文的外国人，一直是个难题。美国俄克拉荷马大学石江山教授在美英开设的“English Jueju”课程，聚焦诗词形式，突破语言障碍，直抵文化内核，为古典诗词的翻译与传播开辟了独特路径。

English Jueju

中国古典诗词的另类翻译与传播

许诗焱 | 南京师范大学 教授

讲座介绍

中国古典诗词是中华文化的璀璨瑰宝，然而如何将它的魅力传递给不懂中文的外国人，一直是个难题。美国俄克拉荷马大学石江山教授在美英开设的“English Jueju”课程，聚焦诗词形式，突破语言障碍，直抵文化内核，为古典诗词的翻译与传播开辟了独特路径。

主讲人

许诗焱，南京师范大学外国语学院教授、博士生导师，研究方向为英美文学，翻译等。曾赴加州大学圣塔芭芭拉分校戏剧与舞蹈系、俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆访学。主持国家社科基金中华学术外译项目、国家社科基金重大招标项目子项目各一项。

来源：东南沿海消息通