摘要：在南山黄桷垭文峰塔下，有一座中西合璧的老屋，它静静地坐落在葱郁的树林中。这座老建筑前门有一块神秘的圆头墓碑，上面刻着“Dr P.Assmy 1869～1935”（保罗・阿思密，生于1869年，卒于1935年）。

新重庆-重庆日报 记者 刘一叶

在南山黄桷垭文峰塔下，有一座中西合璧的老屋，它静静地坐落在葱郁的树林中。这座老建筑前门有一块神秘的圆头墓碑，上面刻着“Dr P.Assmy 1869～1935”（保罗・阿思密，生于1869年，卒于1935年）。

保罗・阿思密是谁？

他是一位医生，20世纪初来到中国，乘船逆行长江到达重庆，开办了第一家德国现代医院。他是当时重庆有名的外科医生之一，后与一位中国女子结婚，还曾开办私人诊所，1935年逝世并葬于重庆。

这名德国医生为何来到重庆？他又为何长眠异乡？5月29日，由渝中区委宣传部、渝中区文旅委主办的渝中讲坛·渝州讲席第43期讲座之《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》（以下简称《从内卡河到扬子江》）新书分享会如约而至。活动中，重庆籍旅德作家兼翻译海娆携最新翻译力作亮相，分享了保罗・阿思密的中国情怀。

分享会现场。记者 刘一叶 摄

《从内卡河到扬子江》是德国医生保罗·阿思密的后人根据阿思密一百年前在中国拍摄的照片、工作报告和日记等资料整理、编写而成，是百年来首次出版。

“这本书里的内容，是2018年春天，我在初次阅读《汉娜的重庆》德语版时偶然在网上发现的。”分享会开场，海娆便袒露了自己翻译这本书的缘由。

海娆说，当时八旬高龄的汉娜在她德国北部乡下的家中，回忆遥远的童年往事，还清楚地记得小闺蜜多洛丝在重庆南山上的家。汉娜在回忆录中称它为“阿思密房子”(Assmy-Haus)。但彼时的海娆并不知道“阿思密”是什么意思？于是她立即上网求助，一个以阿思密命名的德语私人网站映入眼帘。原来“阿思密”是个德国姓氏，该网站的主角保罗·阿思密，正是那幢房子最早的主人。

保罗·阿思密

“阿思密当时受德国领事馆委托，来重庆开办诊所兼医疗学院。他四处打探，最终在离当时德国驻重庆领事馆（现七星岗附近）不远处找到一处破房。”海娆说，阿思密把家安在诊所，治病、教学。业余时间，他努力学习中文，翻译中医教科书等，也曾在医学堂授课、加入当地红十字会，为传播现代医学和当地民众的健康做了很多有益的事情，直到1935年病逝。阿思密的妻子是中国人，两人生育了4个孩子。孩子们后来都到了德国。

“阿思密的家人按照他的遗愿把他葬在房子旁边的松树下。而我先前找到的私人网站是阿思密后人为纪念他而创建的，上面有他在中国拍摄的大量照片和写下的日记，以及后人为他撰写的生平事迹。”海娆认为，阿思密医生在重庆行医大半辈子，他的故居在重庆，他至今还长眠在重庆的地下。作为一个重庆人，自己有责任将阿思密跨越山海、扎根中国的故事，讲给更多人听。

阿思密拍摄的重庆城里的会馆屋顶。

值得一提的是，在寓居中国的日子里，阿思密用相机记录下了不少真实的中国社会风貌及地理样貌。他的镜头中，有长江边上的船舶、庙宇、纤夫，也有和他相处、交往的友人等。如今，这些照片都毫无保留地收录到《从内卡河到扬子江》中，无声地讲述着阿思密对这片土地的细致观察与深厚情感。

阿思密夫妇和朋友在新房门廊。摄于1934年

在现场，新书名字《从内卡河到扬子江》引发不少观众好奇。“内卡河是阿思密家乡的河吗？”海娆回应说，内卡河和扬子江是阿思密跨越万里的人生轨迹，也是一段充满爱与奉献的中德交流故事。“扬子江对阿思密来说意义非凡，它代表着他为之奋斗的重庆，更是他热爱着的中国的象征。而内卡河是莱茵河的一个分支。在那里，阿思密度过了至关重要的大学时光，是他人生重要的起点。”海娆解释道，在大学的学习生活中，阿思密对世界的认知得以拓宽，性格也逐渐成型。可以说，如果没有在内卡河畔接受的大学教育，就不会有后来远渡重洋来到中国，为医学事业和文化交流奉献一生的保罗・阿思密。

充满趣味性的讲述，让听众意犹未尽。“今天我们在这里讲起阿思密的故事，不仅是触摸一段尘封的历史，更是在文明的长河里打捞那些照亮过彼此的星光。”在现场互动时，渝州书院（书房）院长张德安表示，他希望通过一个个具体可感的“人”的故事，让历史不再是书本上的铅字，而是流淌在城市血脉里的温热记忆。只有这样，才能油然而生强大的文化自信，这也是渝州书房持续举办历史文化讲座的意义。

来源：重庆日报