摘要：与世界保持对话中国元素在本届伦敦书展表现亮眼。作为茅盾文学奖得主、北京国际图书博览会（BIBF）阅读推广大使，作家刘震云在“文学如何跨越国界与媒介”论坛上分享了自己的作品被翻译为30多种语言，并改编为电影、舞台剧的经验。他强调：“好的作品不在于辞藻华丽，而在于
与世界保持对话中国元素在本届伦敦书展表现亮眼。作为茅盾文学奖得主、北京国际图书博览会（BIBF）阅读推广大使，作家刘震云在“文学如何跨越国界与媒介”论坛上分享了自己的作品被翻译为30多种语言，并改编为电影、舞台剧的经验。他强调：“好的作品不在于辞藻华丽，而在于用朴实的语言传递深刻的道理。”这一理念同样体现在引发国际关注的“阿勒泰热”中。南方传媒下属的花城出版社推出的《我的阿勒泰》《遥远的向日葵地》等“李娟作品系列”及其多语种译本，在此次书展备受瞩目。作家李娟在书中以诗意与人文关怀的笔触，描绘新疆牧区生活图景。这种将地域文化转化为人类共同情感的创作，以文学的真实力量展现了当代中国的生动样貌。至于文化出海，刘震云引用动画电影《哪吒》导演饺子的话来说明——“出来混最重要的是什么？首先是要先出来。出来和大家一碰撞，总能找到一些方法。”这就是“文明互鉴”。对此，中国出版界也一直在进行探索，不拘泥于本国文化叙事，在文化差异中找寻共鸣。以参展图书《重回1500—1800：西方崛起时代的中国元素》为例，它梳理了大航海时代的中西文明对话，以丝绸、瓷器、印刷术等技术的传播为脉络，解密中国元素如何影响西方社会变革，为文明互鉴提供跨时空参照。浙江文学馆等单位则以汤显祖、莎士比亚两位同时代的文学巨匠为核心，将《牡丹亭》与莎翁经典戏剧并置展出，展现了中西方戏剧文化的深度对话。里奇韦表示：“今年的伦敦书展不仅仅是一个舞台，它是我们希望的大熔炉，是我们思想的培养皿。”七层出版社创始人丹·西蒙也表示：“在这样的时代，出版机构在社会中发挥着重要作用——教育人们，向他们提供真相。”对话并不仅仅在书展这个舞台发生，也发生在人与书之间。正如不少业界观察者所言，在当下这个快阅读、短阅读的时代，书籍所承载的，是一种慢速、深度的思考方式。· END ·作者丨方富明编辑丨谭山山本文首发于《新周刊》总681期《不做二手读者》原标题：伦敦书展：在纷乱的时代，与书籍对话原标题：《伦敦书展：在碎片化时代，与书籍对话》 来源：城市艺术范
免责声明：本站系转载，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容!