翻译最怕听到什么？中国有句古话…笑炸，网友：坏了，真的有天

摘要：一朋友，平时看着挺正经的，有次聚餐说起他大学兼职做翻译的糗事。他说最怕听到客户说"中国有句古话"，因为根本不知道下一句要接什么典故，有次硬着头皮翻了个"孔子曰"，结果人家说的是谚语，当场露馅。说完还哈哈大笑，完全没觉得这算职业污点，我们几个学外语的都在桌底下抠

走过路过不要错过今日精彩话题，感谢大家的阅览，希望能获得您的点赞关注评论

小编在此先祝大家天天开心，日进斗金！年年快乐！

一朋友，平时看着挺正经的，有次聚餐说起他大学兼职做翻译的糗事。他说最怕听到客户说"中国有句古话"，因为根本不知道下一句要接什么典故，有次硬着头皮翻了个"孔子曰"，结果人家说的是谚语，当场露馅。说完还哈哈大笑，完全没觉得这算职业污点，我们几个学外语的都在桌底下抠出了三室一厅。

我前公司一个翻译同事，每次听到"中国有句古话"就头皮发麻，因为客户总爱说这句，然后让他现场编。后来他直接准备了个文档，专门收集各种"中国古话"，现在客户一说这句他就秒回三五个选项，客户都惊呆了。老板现在招翻译要求里特意加了一条：必须会编中国古话。

去医院给孩子办出生证明，医生问孩子和父亲关系，我脱口而出"父子关系"，结果医生让我写"父亲"就行。后来去派出所上户口，工作人员问同样的问题，我又说"父子关系"，民警笑着说写"父亲"就可以了。最后去社区办医保，工作人员问孩子和我的关系，我条件反射地写"父子关系"，把工作人员都逗乐了。

我同学25岁当翻译，28岁进外交部，32岁给领导当随身翻译，35岁升翻译司副处长。26岁过年只有亲戚来，30岁过年同学朋友都来套近乎，33岁八竿子打不着的人都来拜年，36岁从腊月二十到正月十五天天有人请吃饭，那一刻我就明白为什么都羡慕翻译了

上次翻译古文把"吾与城北徐公孰美"翻成"我和城北徐公谁更帅"，被老师当堂点名批评。后来翻译"不亦说乎"直接写成"不是很开心吗"，结果考试卷发下来发现标准答案是"不亦乐乎"，全班都笑疯了。最绝的是有次把"子在川上曰"翻译成"儿子在河边说"，被语文老师追着打了半条走廊。

我同事接了个急单，客户非要他翻译"胸有成竹"成英文，他硬着头皮写了"have bamboo in chest"，结果甲方当场笑到拍桌。现在全公司都叫他竹师傅，每次团建必点 bamboo shoots。

以前在翻译公司实习时遇到个客户，非要我们把"中国有句古话"翻译成英文谚语，我们解释了半天文化差异他还不依不饶，最后气得主管直接说"那就译成'Confucius say'吧"，结果那客户居然很满意。后来听说这人去国外留学，因为总用中式英语闹笑话被同学取笑，最后灰溜溜回国了。

买了一盒火柴觉得无聊，就把火柴头全刮下来堆在铁皮罐里，盖上盖子使劲摇晃，结果罐子炸飞把天花板炸了个洞，邻居以为地震了吓得报警，警察来了看到满屋黑灰都懵了

上次帮老外翻译"不到长城非好汉"，我直接说"If you don't go to the Great Wall, you are not a man"，结果老外一脸震惊问我是不是在威胁他。后来才知道应该翻译成"He who has never been to the Great Wall is not a true man"。现在想想当时确实挺尴尬的。