摘要：旅日学者胡金定教授翻译的中国道教协会副会长、武汉长春观方丈吴诚真所著《道德经阐微》日文版，近日由日本朝日出版社出版。这部凝聚东方智慧的经典阐释之作东渡，标志着中日文化交流再结硕果。

图 《道德经阐微》由日本朝日出版社出版

旅日学者胡金定教授翻译的中国道教协会副会长、武汉长春观方丈吴诚真所著《道德经阐微》日文版，近日由日本朝日出版社出版。这部凝聚东方智慧的经典阐释之作东渡，标志着中日文化交流再结硕果。

吴诚真方丈系中国道教史上首位执掌著名丛林的女方丈，毕生深耕道学。《道德经阐微》源于她数十载修行体悟，立足现实，对《道德经》进行了创新阐释与系统性回归：将玄奥之“道”化为可感的生活哲学；融合东方智慧与普世价值；贯通思辨与实践，为个体与社会提供古老而崭新的思想资源。

图 中国道教协会副会长、武汉长春观方丈吴诚真

承担译介的胡金定教授（日本甲南大学终身教授、老子研究专家及汉语教育先行者），深谙中日文化精髓。其翻译力求精准传递哲思，更着力让当代日本读者，尤其是年轻一代理解并共鸣中国先贤智慧。他视此译为“为中国经典文化走出去打开的第一扇大门”，旨在培育日中友好新生力量。

图 《道德经阐微》翻译者胡金定教授在中央戏剧学院

吴诚真方丈始终致力推动道教文化走向世界。她强调中日共享深厚道家渊源，指出在当今复杂局势下，道家“上善若水”的和谐观、“见素抱朴”的生命观、“和光同尘”的处世智慧，对思考人天关系及化解冲突深具启示。此日文版的推出，正是她构建中日友好桥梁、播撒东方智慧的实践，并衷心感谢胡教授及各方鼎力支持。

《道德经阐微》的东渡，是中华传统文化生命力的彰显，亦是东方智慧参与世界文明对话的坚实步履。承载“海纳百川，齐同慈爱”之道家情怀，它为促进文明互鉴、构建人类命运共同体贡献着古老东方的思想之光。

编辑：徐文新

来源：中国艺术鉴赏网