摘要：刷到一条帖子：印度同事叫Ravi，大家直接喊他“太阳哥”，听着挺顺；换到隔壁的Dick Best，谁要是真译成“迪克·最佳”，当场社死。

刷到一条帖子：印度同事叫Ravi，大家直接喊他“太阳哥”，听着挺顺；换到隔壁的Dick Best，谁要是真译成“迪克·最佳”，当场社死。

为啥印度人名能意译，欧美人只能音译？

答案其实挺简单：印度名字自带说明书，欧美名字多数就是一串发音。

Ravi在印地语里就是“太阳”，Lakshmi就是“财富女神”，翻译过去不掉价，反而加分。

欧美那边，Beckham拆开来没有“贝克汉姆”之外的任何含义，硬译成“小溪”或“渡边”，当事人只会满头问号。

更尴尬的是，有些英文单词当名字时根本没想那么多。

Dick曾经只是“理查德”的昵称，后来却成了梗；Best再常见，也架不住中文脑补成“老子天下第一”。

说到底，印度名字像二维码，一扫就知道背景：种姓、信仰、职业，全在里头。

欧美名字更像车牌号，纯粹为了叫得响。

所以翻译时，印度名字能连根拔起，欧美名字只能连音打包。

强行意译，就像把车牌号翻成“沪A·一路发”，车主只想报警。

来源：枫林幻彩