摘要：9月4日， 中国日报推出12个版的《纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念专刊》， 全面做好纪念大会等相关报道。

九三盛大阅兵圆满落幕

中国排面再次震撼了世界

作为中国国家形象的重要窗口

中国日报版面也同样再一次惊艳亮相

今天我们一起来打开这份国家级英文报

赏析版面中的匠心与浪漫

9月4日， 中国日报推出12个版的《纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念专刊》， 全面做好纪念大会等相关报道。

跨版大标题“V-Day celebrations usher in a better future”意为《纪念伟大胜利 开创人类更加美好的未来》。当“画幅”对折后，它在“画幅”左半部（背版）上显示为V-Day celebrations, 可独立成题，涵盖了该部分的习近平总书记讲话报道与社论；

“画幅”的右半部（头版）显示为Usher in a better future，亦可独立成题，与主图有效配合，更与主文内容紧密相扣。整体正如习近平总书记在讲话中所述，“共同铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。”

打通头版与背版，以通版形式突出展现习近平总书记同出席大会的外方代表团团长前往天安门城楼、总书记检阅受阅部队等精彩瞬间。通版“画轴”展开时气势磅礴、非常吸睛，折起时又左右都自成一体、落落大方。

主图占据半版以上篇幅，选用习近平总书记与各国领导人共同“走来”的历史瞬间，生动展现总书记世界级领袖形象。

精巧版面布局，创新将社论安排在通版刊发，配发习近平总书记重要讲话报道和“金句”摘编。

这一版的标题简洁有力

用三个押头韵的英文单词形容阅兵现场

pride（自豪感）

pageantry（空前的场面）

passion（热情）

整版几乎被阅兵彩照填满

形成强烈的视觉冲击力

盛典的宏伟氛围不言而喻

本版突出记者的见证者视角

用温和红色呼应阅兵热烈盛大的氛围

标题“Proud of Peace and Progress”

再次形成头韵、朗朗上口

四篇记者手记形成整齐“方阵”

搭配现场观众照片增强代入感

该版对战机、导弹、无人机的全景式展示

让读者一目了然感受中国最新国防科技成就

主标题"Sky's no limit"简练的单词组合

寓意中国空军装备已超越传统极限

既有新闻感，又具备感染力

大幅军事装备图片与文字报道有机结合

营造出宏大而庄重的氛围

该版通过上下分栏的合理分布

突出两大核心报道

一是首次公开展示陆海空三位一体核力量体系

二是第四代新型主战坦克的首次亮相

版面设计注重图文呼应

整体布局疏密有致、重心突出

既凸显重大军事装备的战略意义

又保证了阅读的流畅性

作为国家英文日报

中国日报以其极具特色的版面设计

见证了党和国家的每个重要历史时刻

向国际传播一线传递着

中国的发展和进步

2021年中国日报

建党百年专刊

▼

跨版主标题凝练地传递出

建党百年纪念日“承前启后”的历史意义

报纸折叠后

左侧版面的“Day to cherish”可独立成题

聚焦建党纪念日当天“珍视与纪念”的情感

同时也能统领本版稿件内容

右侧的标题同样具备独立成题的能力

与右侧版面的视觉元素相结合

强化“新征程启航”的意象

激发读者对未来发展的信心与展望

2024年中国日报

澳门回归25周年专刊

▼

以数据图表

组成了艺术化大数字“25”

直接点题澳门回归祖国25周年

象征澳门繁荣昌盛的金莲花图案

大三巴、澳门塔、澳门科学馆

和澳门大桥等多个标志性建筑的剪影

共同构成了版面丰富的视觉元素

《2022北京冬奥、残奥会刊》

▼

《中国日报》1981年6月1日创刊

1999年11月开始彩色印刷

版面从最初的8版扩展至今天的20版

多次获得中国新闻奖版面设计、亚洲新闻奖

以新闻与艺术相结合的方式

见证了中国的改革与变迁

你印象中哪一天的中国日报版面惊艳了你

九三阅兵版面标题中押头韵的“6个P”

你找到了吗

评论区告诉我们吧

编辑：左卓 焦洁

朱喆 田驰 王珊珊 李方超 梁爽 全占福 纪海生 董继栋对本文亦有贡献

来源：中国日报双语新闻一点号