摘要：美国司法部近日拒绝公布已故亿万富翁恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的两名关联人员姓名，这两名人士被证实曾在爱泼斯坦于2019年被捕前夕，从该罪犯处收受了高达六位数的款项。

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

美国司法部近日拒绝公布已故亿万富翁恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的两名关联人员姓名，这两名人士被证实曾在爱泼斯坦于2019年被捕前夕，从该罪犯处收受了高达六位数的款项。

这两笔付款——一人10万美元，另一人25万美元——均发生在2018年。彼时，媒体正开始深入调查爱泼斯坦于2008年获得的、极度优惠的认罪协议。正是这份协议，确保了与他相关的同谋者永远不会被起诉。当爱泼斯坦最终于2019年在纽约被捕并再次被起诉时，这些蹊跷的现金赠予行为才得以公之于众。

根据检方文件，2018年11月30日，爱泼斯坦“从其掌控的信托账户向名为[已隐藏]的潜在共谋者汇款10万美元——该人正是爱泼斯坦通过‘不起诉协议’（NPA）获得保护的对象”。该关联人士曾在《迈阿密先驱报》关于2008年协议的系列报道中“被点名并占据显著篇幅”。

仅仅三天后，即2018年12月3日，检察官指出：“相同记录显示……被告从同一信托账户向[已隐藏]汇款25万美元，该人员同样被列为潜在共谋者——且同样在不起诉协议中获得爱泼斯坦争取的保护。”检方补充道：“该人员亦属起诉书所指认的雇员之一。起诉书指控其通过联系受害者、安排受害者在曼哈顿及佛罗里达棕榈滩住所与被告发生性关系等方式，协助被告实施未成年人贩运。”

检方曾将此举动定性为爱泼斯坦“试图影响证人”，并指出“此举动及其时机选择，表明被告意图进一步施压共谋者——鉴于近期重新浮现的指控，这些共谋者可能提供不利于他的信息”。

上月，美国联邦地区法官理查德·伯曼（Richard Berman）收到了全国广播公司（NBC）新闻的申请，要求披露这两名关联者的姓名。其申请理由是：爱泼斯坦已死亡，刑事案件已结案，司法部不会就本案提出新的指控。然而，美国检察官杰伊·克莱顿（Jay Clayton）驳回了该申请，称这两名关联者是“未被起诉的第三方，其隐私权尚未被放弃”。

一个新说法：特朗普曾是FBI“线人”？

尽管司法部三缄其口，公众对爱泼斯坦案的关注度仍居高不下，围绕这位亿万富翁恋童癖者关联人物的质疑持续发酵，其中包括现任总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）。

就在日前，众议院议长迈克·约翰逊（Mike Johnson）在国会议事厅内面对媒体时抛出了一个惊人言论，声称特朗普曾就爱泼斯坦的非法活动担任“联邦调查局（FBI）线人”。

“特朗普所指的正是民主党用来攻击他的骗局，”约翰逊在回应特朗普为何将爱泼斯坦档案争议称为“骗局”时表示。“我多次与他讨论此事。他对此深感震惊。事实被曲解了。他并非说爱泼斯坦的所作所为是骗局。那是可怕的、难以启齿的罪恶。他本人对此深信不疑。”

约翰逊补充道：“当他初闻传闻时，就将爱泼斯坦逐出海湖庄园。对方本是试图揭露这些丑闻的FBI线人。”此番言论，无疑为特朗普与爱泼斯坦的关系蒙上了新的疑云。

就在本周三，当司法部坚持称不存在客户名单后，特朗普仍将爱泼斯坦丑闻称为“骗局”。“这是个永无休止的民主党骗局，”特朗普在白宫对记者表示。“据我所知——我可核实——数千页文件已被提交。但这实为民主党骗局，他们试图让公众讨论与我国自总统任期以来取得的成就完全无关之事。”约翰逊并未透露更多关于特朗普在爱泼斯坦案中担任FBI线人角色的细节，也未说明特朗普何时与FBI接触及谈话内容。

特朗普与这位从金融家沦为儿童掠夺者的关系早有据可查。特朗普本人也承认在1980年代末至1990年代期间与爱泼斯坦关系密切。他与当时的女友梅拉尼娅还曾于2000年2月在海湖庄园派对上与爱泼斯坦及其性交易同谋吉斯莱恩·麦克斯韦尔（Ghislaine Maxwell）同框合影。

自特朗普今年1月重返白宫以来，其政治支持者便持续要求公布爱泼斯坦案的刑事调查档案。这种诉求自2019年8月10日爱泼斯坦在曼哈顿大都会惩教中心候审期间离奇死亡后便持续存在。竞选期间，特朗普确实承诺过要公布爱泼斯坦档案。然而，当司法部于七月认定爱泼斯坦实为自杀，且“无确凿证据”证明其勒索过“知名人士”时，支持者们大失所望。该机构同时声明不存在客户名单，尽管司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi）此前曾表示相关文件“就在我办公桌上”。

这已成为总统联盟内部的首批裂痕之一。部分“让美国再次伟大”（MAGA）阵营成员猛烈抨击特朗普违背承诺。在司法部看似未履行承诺数日后，特朗普通过社交平台Truth Social回应此事。

“我们同属一个团队——MAGA，而我对现状深感不满。我们拥有完美的政府，成为全球瞩目的焦点，却遭‘自私之人’蓄意破坏，只因某个永不消亡的杰弗里·爱泼斯坦。”特朗普写道。他补充称美国不该“浪费时间精力在杰弗里·爱泼斯坦身上，这人根本无人关心”。

如今，一些MAGA拥趸公开反对特朗普，众议院正推动强制司法部公开爱泼斯坦档案。该法案最初由民主党众议员罗·卡纳（Ro Khanna）提出，现已获得共和党众议员玛乔丽·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）和托马斯·梅西（Thomas Massie）支持。鉴于议员的官方发言受宪法保护免受诽谤诉讼，格林和马西均承诺将在众议院宣读所谓“爱泼斯坦名单”上的姓名。

作者：美国资深记者 斯蒂芬·M·莱波尔（Stephen M. Lepore）

来源：日新说Copernicium一点号