摘要：“(it's) no/little/small wonder (that)…” 是英语中常用的名词性从句结构，核心语义为 “（某事）不足为奇、并不奇怪、难怪”，用于表达“因前文提及的原因，后续结果的发生完全合乎情理，不值得惊讶”。三者语义高度相近，细微差异在于
“(it's) no/little/small wonder (that)…” 是英语中常用的名词性从句结构，核心语义为 “（某事）不足为奇、并不奇怪、难怪”，用于表达“因前文提及的原因，后续结果的发生完全合乎情理，不值得惊讶”。三者语义高度相近，细微差异在于：“no wonder”语气最强，强调“完全不令人意外”；“little/small wonder”语气稍弱，侧重“几乎没什么可惊讶的”，可互换使用。如：
It is little wonder (that) she was so upset.
她如此心烦意乱，并不奇怪。
Under such circumstances, it is little wonder that they experience difficulties
在这种情形下，他们遇到困难就不足为怪了。
Small wonder that many voters hold their politicians in contempt.
无怪乎很多选民看不起他们的政治家。
Small wonder that he decided to take no part in the debate.
难怪他决定不参加辩论呢。
Brad was Jane's brother! No wonder he reminded me so much of her!
布拉德是简的兄弟！怪不得他老是让我想起她呢！
He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.
他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。
It's no wonder the piano kept going out of tune.
难怪钢琴一直不在调上。
It was no wonder the fans turned out. The matches yielded 259 goals.
怪不得球迷们蜂拥而至来观看比赛。这些比赛共产生了259粒进球。
No wonder he could hardly contain his indignation.
难怪他几乎抑制不住自己的愤怒。
No wonder you can't find anybody here; they're all away at a meeting.
难怪找不到人，都开会去了。
No wonder he looked so dour.
难怪他看上去如此严厉。
No wonder only 13% of employees worldwide feel engaged in their occupation.
难怪全世界只有13%的人喜欢自己所从事的工作。（2016.12六级）
It's no wonder shat new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
当我们所购买的几乎每一个新设备都在其底端有插头或者无线网络连接时，物联网的新应用正在快速发展就不足为奇了。（2017.12六级）
No wonder my brother wasn't feeling well
难怪我兄弟感觉不舒服了。
No wonder you're tired, you've been walking for hours.
难怪你累了呢，你一直走了好几个小时。
The government cut education funding for three years, so it’s no wonder that student protests broke out.
政府连续三年削减教育经费，难怪学生会爆发抗议活动。
The company ignored market changes and refused to innovate—it’s little wonder that it went bankrupt.
这家公司忽视市场变化、拒绝创新，难怪会破产。
It has repeatedly broken international agreements, so it’s small wonder that other countries are unwilling to cooperate with it.
该国多次违反国际协定，难怪其他国家不愿与其合作。
Its army lacked training and advanced weapons—it’s no wonder that it lost the battle quickly.
该国军队缺乏训练和先进武器，难怪会迅速战败。
The child spends 2 hours reading every day, so it’s little wonder that he has excellent grades.
这个孩子每天花2小时阅读，难怪成绩优异。
He remembers all her preferences and always listens patiently—it’s no wonder that she fell in love with him.
他记得她所有喜好，还总耐心倾听，难怪她会爱上他。
She often cancels dates at the last minute and never communicates her feelings—it’s small wonder that he ended the relationship.
她常临时取消约会，还从不表达心意，难怪他会结束这段关系。
On every date, he talks only about himself and ignores her opinions—it’s little wonder that she refused to see him again.
每次约会他都只聊自己，无视她的想法，难怪她不愿再和他见面。
They spend 30 minutes talking about their day every night, so it’s no wonder that their marriage is happy and stable.
他们每晚花30分钟聊当天的事，难怪婚姻幸福稳定。
She is always willing to help others and keeps her promises—it’s small wonder that she has many good friends.
她总乐于助人且信守承诺，难怪有很多好朋友。
This film combines moving stories with beautiful visuals, so it’s little wonder that it won multiple international awards.
这部电影融合了感人的故事和唯美的画面，难怪能斩获多项国际大奖。
He keeps doing morning runs and reading every day, and also actively participates in community service—it’s no wonder that neighbors all praise him as a “warm-hearted young man”.
他每天坚持晨跑和阅读，还积极参与社区服务，难怪邻居们都夸他是“热心好青年”。（2023年六级）
She practiced the piano for 4 hours every day for half a year. It’s no wonder that she won the first prize in the competition.
她每天练习钢琴4个小时，持续了半年。难怪她在比赛中得了一等奖。（2024年高考英语完形填空（全国乙卷））
You stayed up all night studying and barely ate—no wonder you messed up the interview! 《老友记》
你通宵学习还几乎没吃东西，难怪面试搞砸了！
We’ve ignored the changes in farming and spent beyond our means—it’s small wonder that the estate is in trouble. 《唐顿庄园》
我们忽视了农业变革，还入不敷出，难怪庄园陷入困境。
来源：翅膀英语一点号