摘要：彼时，在谈及山东泰山队外援卡扎伊什维利时，斯卢茨基的原始表述为：“在过去的五场赛事中，他斩获了11粒进球，此等表现着实令人惊叹不已。在我们队中，即便历经一整个赛季，亦无人能够达成如此辉煌的进球数量。”

9月12日据直播吧的消息，根据记者宋承良进行了披露，上海申花队翻译蓄意漏译了主教练斯卢茨基一句略带埋怨意味的言论。

彼时，在谈及山东泰山队外援卡扎伊什维利时，斯卢茨基的原始表述为：“在过去的五场赛事中，他斩获了11粒进球，此等表现着实令人惊叹不已。在我们队中，即便历经一整个赛季，亦无人能够达成如此辉煌的进球数量。”

然而，经翻译处理后的译文却成了：“尤其值得一提的是，卡扎伊什维利在先前的5场比赛里，已连续攻入11球。对于众多球队而言，这无疑是一项令人啧啧称奇的佳绩。”

显而易见，斯卢茨基话语中最后那句“我们队一整个赛季都没有人可以进这么多球”被刻意省略了。

来源：体育FABU