摘要：据报载，1937年抗战时期，四川某部队出征前，士兵在家书末尾写下“执子之手，与子偕老”之语，有战友调侃说：“此句原是你我兄弟语，莫教家中娇妻见了，错认你在外另有‘子’也。”可见，当时的士兵们已知晓诗句的本义，却也乐于用它表达多重情感。

据报载，1937年抗战时期，四川某部队出征前，士兵在家书末尾写下“执子之手，与子偕老”之语，有战友调侃说：“此句原是你我兄弟语，莫教家中娇妻见了，错认你在外另有‘子’也。”可见，当时的士兵们已知晓诗句的本义，却也乐于用它表达多重情感。

其实，出自《诗经·邶风·击鼓》名句：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”，原是一首戍卒思乡诗，描绘士兵被迫征战离别时的盟约：“无论生死聚散，我曾与你约定，握紧你的手，一同活下去，直到老去”，显然，诗中“执子之手”的“子”，是指同生共死、并肩作战、亲如兄弟的战友之情、袍泽之谊，而不是特指爱情。

然而，随着岁月推移，语义变迁，从“亲友之约”渐渐被误读为“白头偕老”的经典表达，变成情侣间表达“一生相伴、不离不弃”的“爱情承诺”。从“同生共死”的战友情，到“一生相守”的爱情，从战场盟誓到人间情话，成为对理想爱情、浪漫婚姻的最高礼赞，成为浪漫爱情的“千古誓言”。

如今，在情侣书信、婚礼庆典中，常常用“执子之手，与子偕老”表达爱意或爱情。因为它比直白的“我爱你”更添一份“一生相伴”的笃定与厚重，也恰恰与古人对白头到老的热切期盼和天长地久的美好憧憬相呼应。

来源：宋一叶