摘要：帮我把这段文本翻译成简体中文：“Rhizoma crassum ; folia radicalia mume bis trisecta, nunc trifoliolata, vel rarius abortu uifoliolata : folio!a in

帮我把这段文本翻译成简体中文：“Rhizoma crassum ; folia radicalia mume bis trisecta, nunc trifoliolata, vel rarius abortu uifoliolata : folio!a inaquilateralia ovato-cordata, basi suepius uno latere acuteprducta, altero latere rotundato, breviter et obtuse acuminata, mnarginibus dentato.spinulosa tjunioribus tanturm eiliatis), subtus glauca, pilis adpressis raris conspersn,demum coriacea; petiolus parce lanuginosus, petiolulis foliolis requilongis, gla-bris, vel proesertim junioribus lana rufescente vestitis ; folia caulina duo subopposita,semel ternatisecta, caeterumnralicalibussimilia ; pe:iunculus superue, simul acpedicelli, glandulis nigris longe stipitatis obductus; flores racemosi, racemo infernecomposito ; bracteola fulva, ovata, obtusa; pedicelli flores' subaquantes vel illislongiores; bracteola 4, parvie, duobus exterioribus in sicco subfuscis, lanceolatis, acu-tiusculis vel obtusis ; sepala 4 bracteolis deciduis daplo majorn ; petaia 4, flava, laminâalte cucullatÃ, late rctundatà ; calcar subulatum, sursum arcuatum, sepalis triplo lon-gius; pedicelli post anthesim sub angulo recto patentes, ovario sensim longiores ;

stigma discoideum ; ovarium 3-5 ovulatum.

Caules Horiferi 20-35 cent.; petiolus 15-18 cent. ;, petioluli 3-4 cent. ; folióla adulta3-4 cent. longa ; flores cum nectariis 15-18 mill. diam.

Moupine, in silvis umbrosis. Fl.maj.1869.

Par sa tige florifere pourvue de deux feuilles, l'E. Davidi doit être

placé à côté de l'E. sinense, Sieb. (Aceranthus sagittatus, Sieb. Zuce.) et deI'E. pubescens, Maxim. ; il differe de l'un et de l'autre-par ses fleurs beau-coup plus grandes, par ses pétales pourvus de longs éperons subulés, comme.

ceux de l'E. macranthum, Morr. et Decne.

MECONOPSIS, Vig.

26.- M. HORRIDULA, Hook, fil. et Th.

Hook, fil. et Thomps. F1. Ind., 252,J. D. Hooker. Fl. of Brit. Ind., I, p. 118.

Moupine, in rupestribus montium altissimarum, alt. 4,000 à 5,000".FI. Aug.1869.

CORYDALLIS, DC.

27.- C.ANTHRISCIFOLIA, sp, nov.

(Capnoides.)- Glabra, glaucescens ; rhizoma. .... caulis sat crassus, basi nudus,sub medio foliatus, apico ramosus; folia radicalia . .... ; caulina mollia, breve petio-lata, ambitu late triangularia, fero latiora quam longa, proesertim subtus glaucescen-tia, bipinnata, pinnis primariis breviter petiolulatis, ambitu late deltoideis,secundariissessilibus lanceolatis profunde incisis, lobulis ovato-acutis; folia suprema sessilia;racemi multiflori; bractere subulatre, pedicellis longiores ; pedicelli sub anthesi erecti;flores violacei, subpollicares ; sepala magna, late ovata, breviter acuminata, floremvirgineum includentia, mox decidua; petala subaqualia, obtusa, superius cucullatum,inferius oblongo-naviculare, interiora dorso latiuscule alata; calcar laminam aequans

vel paulo superans, sursum arcuatum, subulatum ; capsulam non vidi.

Caulis inferne diam, fere 3 mill., pedalis ; folia caulina (excluso petiolo) fere10 cent. longa et fere 12 cent. lata; pedicelli 5-7 mill.; sepala 4-5 mill. longa., 3 mill,lata ; corolla, cum calcare, 25 mill. longa.

Moupine, in umbrosis.Fl.Maj.1867.

Les feuilles ressemblent à celles du C.cherophylla DC., mais leurs

28.- C.FLExUOSA, sp. nov.

[插图]

(Capnoides.)一Glabra, probabiliter e tubere orta ; caulis ad basin imam squamá membranaceà suffultus; folia caulina 3-4, alterna, petiolata, subtus glaucescentia,supra siccitate nigricantia, sat longe petiolata, ambitu triangularia, subbiternata, seg-mentis flabellatim incisis, lobis integris oblongo-spatulatis, apice rotundatis ; racemisimplices, elongati, multifori; bracteae oblongm, integrae vel obscure tridentata, infe-riores pedicellos subaquantes ; pedicelli floriferi erecti, Aliformes ; flores subpolli-cares intense coerulei; sepala parva, ovala vel suborbicularia, margine eroso-fim-briata, diutius persistentia; petala subaequilonga, inferius paulo longius, interiora,dorso bicristata ; calcar laminam subaequans, fere cylindricum, apice obtusum, horizon-tale, vel nunc leviter arcuatum ; stigma cristatum ; capsula juvenilis linearis.

Caulis pedalis vel paulo minor ; folia .7-8 cent. longa (incluso petiolo) ; pedicelli1 cent. ; flores 22-25 mill. ; sepala vix 2 mill.

Moupine, secus rivulos. Fl. April. 1869.

La forme des feuilles de cette espèce rappelle assez bien celle duC. solida, mais elles sont plus épaisses et plus glauques en dessous ;la formedes bractées est aussi toute différente.

29.- C. MUCRONATA, sp. nov.

(Capnites.)-Flaccida, glabra, e rhizomate brevi crasso multicaulis ; caules debi-les, ascendentes, superne subramosi; folia pallide virentia, subtus plus minus glau-cescentia, prater suprema subsessilia longe petiolata'; folia infima ambitu oblonga,caulina subtriangulata, bipinnatisecta, segmentis primi ordinis breviter petiolatis,secundi ordinis subsessilibus, ovatis, incisis, lobulis parvis apice crenulatis ; racemilaxiflori, simplices ; bractea inferiores cuneatz, apice flabellato-incisa vel dentatse,superiores oblonge, pedicellos equantes vel illis breviores; flores rosei, pollicares;sepala magis intense colorata, late obovata, parva, longe flmbriato-ciliata; petalaexteriora interioribus longiora, in acumen longiusculum subulatum desinentia, petalisinterioribus late dorso bicristatis; calcar laminà fere duplo longius, horizontale, rec-tum， eylindrico-attenuatum, nunc fero subulatum; stigma deltoideum, obtusum;

fructus (haud maturi) horizontales vel suberecti, pedicellis paulo breviores, ovato-oblongi.

Caules semi et ultra-pedales ; folia inferiora et caulina me”

来源：甘露糖茶民