摘要：我非常兴奋地听到你将邀请一些年轻的xx到校园来展示他们创新的xx。我能了解更多他们展示的内容吗？另外，我想帮助你进行准备工作。请告诉我有什么我可以帮上忙的地方。
2025考研英语结束了，大家考得怎么样？
据说今年题目非常难，引得网友们纷纷在评论区抱团吐槽、相互安慰......
首先，英一小作文一出场就造成了猛烈暴击：
这道题要求大家阅读Paul的邮件后给他写一个回复，部分同学的视角是这样的：
亲爱的李明，
我非常兴奋地听到你将邀请一些年轻的xx到校园来展示他们创新的xx。我能了解更多他们展示的内容吗？另外，我想帮助你进行准备工作。请告诉我有什么我可以帮上忙的地方。
就craftsman这一个词儿没看懂，结果整篇作文像被卡住了一样，一个字都写不出来！你说气不气人！
单词小课堂
craftsman这个相对冷门的词是指工匠、手艺人，我们常说的工匠精神就是spirit of the craftsman。
这个词加一个-ship后缀，craftsmanship，就是指手艺、技艺，比如工艺传承就是inheritance of craftsmanship。
craft-making的意思是手工制作，比如编织、雕刻、陶艺、剪纸等等......
这下大家都记住了吧~
好不容易磕磕绊绊地把小作文给搞定了，结果一看大作文题目，又两眼一黑，不少考生被题里的“家电三件套”难哭了！
题目看懂了，图表也分析得明明白白，可一到要动笔，“空调”、“洗衣机”和“电冰箱”这几个日常的英文单词竟然在脑海中卡壳了！这可急坏了不少考生。
某位考生抬头望向考场墙壁，发现一台空调，上面英文字样，心中顿时一阵窃喜，然而仔细辨认后发现那些字母是“haier”。
单词小课堂
空调：air conditioner
洗衣机：washing machine
电冰箱：refrigerator 或 fridge
无独有偶，就在考研前两天举行的四六级考试中，也出现了类似的情况。
一些考生面对平日里司空见惯的“新能源汽车”(new energy vehicle)时，竟然也犯了难，翻译得五花八门，让人哭笑不得。
没见过的单词不会也就罢了，曾经出现在2023年12月四级作文中，让大家望而却步的单词“submission”，今年又重出江湖了。按理说，这应该是道送分题，然而，不少网友表示“似曾相识，却又不熟”。
单词小课堂
让我们再来回顾一下submission的知识点吧，参考《牛津词典》的释义，这个单词有三种含义：
1. the act of accepting that sb has defeated you and that you must obey them 接受某人打败你、你必须服从对方的事实
2. the act of giving a document, proposal, etc. to sb in authority so that they can study or consider it 向某人或者某机构上交文件、建议以便其考虑
3. a statement that is made to a judge in court 在法庭上对法官作出的陈述
因此，试卷上的“submission”是指“投稿”，取其“上交文件”的意思。
回顾完这些单词，我们再来看看翻译题目。根据网友的回忆，这次四级翻译题目考到了“敦煌莫高窟”、“环境保护”等知识点，六级翻译题则涉及“中国航天”和“北斗”等。
这些翻译题目不仅考察了词汇的掌握程度，更考验了考生对相关文化背景和知识点的了解，这些都离不开平日里的积累。
你了解莫高窟和它的数字展示中心吗？
莫高窟 Mogao Grottoes
莫高窟，坐落于河西走廊西部尽头的敦煌。古时候，敦煌作为中原进入西域的门户，来往两地的高僧常在此停留，拥有极为浓厚的佛教氛围。
图：书香敦煌
据史料记载，公元366年，僧人乐僔云游四野后，在敦煌的鸣沙山上看到万道金光，像有千佛涌动，他认定是自己虔诚修行得到了感应。于是，乐僔就在这里的山崖上开凿了一个洞窟，这就是莫高窟建造的起点。
敦煌早期洞窟 图：书香敦煌
后来，又有一位叫法良的禅师，在乐僔的洞窟旁边开凿了第二个洞窟。此后，莫高窟经历了从十六国开始至元代基本结束的连续建造，前后延续了约1000年。
据说”莫高窟”的“莫”字通“漠”，意思是建在沙漠高处的洞窟。那么，这些洞窟主要是用来干什么的呢？
从功能上来看，有禅窟（僧人修禅）、僧房窟（僧人起居生活）、礼拜窟（供信众礼佛）、瘗窟（埋葬死者）、廪窟（贮存物品）、影窟（绘塑高僧真容的纪念性洞窟，著名的第17窟藏经洞就是高僧洪辩的影窟）等。
莫高窟现存窟735座，保存壁画4.5万多平方米，彩塑2400余尊，是中国石窟艺术发展演变的一个缩影。
莫高窟作为文化瑰宝，一直备受世人欣赏。然而，络绎不绝的游客在观赏的同时，也使洞藏艺术受到潜在的破坏。多一束光线、多一度气温、多一分湿度，都可能给壁画带来不可逆转的伤害。作为敦煌文化最重要的组成部分，敦煌壁画正在消失。
脱落的壁画被修复前后 图：走进敦煌看丝路
敦煌研究院名誉院长樊锦诗曾经说过：
“敦煌壁画年老多病，颜料层可能会一片片翘起，逐渐变得酥软，就像酥团一样，开门声大一点，可能都会掉落。”
终于，经过多方共同努力，敦煌莫高窟数字展示中心在2014年正式建成使用。
敦煌莫高窟数字展示中心 图：敦煌研究院
游客戴上VR眼镜，能零距离观赏莫高窟的壁画、洞窟细节，还能“飞”到窟顶，融入壁画故事情节，沉浸式感受敦煌文化魅力。
图：甘肃发布
走入展厅，高清的莫高窟佛像，飞天壁画便映入眼帘，相比昏暗的洞窟，色泽鲜亮的投影图画、恰到好处的光线、布满穹顶的展示空间。On entering the Exhibition Hall, the first thing to be seen was a high-definition picture of one of the statues of the Buddha from the Mogao Grottoes, and the images of flying apsaras from frescoes. In contrast to the gloomy grottoes, the colors and luster of the projected images were fresh and bright, the light showing them to the best advantage.
——《用英语讲中国故事》提高级
“敦煌女儿”
除了莫高窟以外，六级翻译题中的“北斗卫星导航系统”也成了考生挥之不去的阴影。
好消息是考题中给了提示，坏消息是提示的内容只有“Beidou”。
说到北斗卫星导航系统（Beidou Navigation Satellite System），第五届“用英语讲中国故事大会”城市阶段正在热烈进行中，朗诵篇目里就包含了一篇关于北斗卫星导航系统的小故事，节选自《用英语讲中国故事》提高级。
不夸张地说，对于我们“用英语讲中国故事”的小伙伴们而言，涉及中国文化的题目一定是非常得心应手的
考研、四六级考试的题目中常会出现关于“莫高窟”这样的文化遗产，或是“北斗卫星导航系统”这样的科技话题。这些题目不只是考察我们的英语水平，更重要的是，它提醒我们，了解和传播中国文化，对现在的年轻人来说，真的太重要了！
在当今全球化的时代背景下，用英语来讲好中国的故事，能够帮助更多人了解我们国家的文化底蕴和非凡成就。“用英语讲中国故事大会”正是这样一个平台，它不仅是语言竞技的盛会，更是一个激发青少年展现文化自信的舞台。在这里，青少年们可以分享他们对中国文化的理解和热爱，用响亮的声音、独特的视角和丰富的创意，让世界听见更多精彩的中国故事。
来源：CHNstories