短期执业许可：外国医生指南

摘要：Recently, the Health Supervision Institute of Nantong, Jiangsu Province, issued a set of guidelines for obtaining a short-term med

Recently, the Health Supervision Institute of Nantong, Jiangsu Province, issued a set of guidelines for obtaining a short-term medical practice permit for foreign doctors in China.

最近，江苏省南通市卫生监督所发布了一套关于在中国获得外国医生短期执业许可的指南。

1. Legal Basis

1. 法律依据

(1)Decision on the Administrative Licensing Items that Need to Be Retained by the State Council (State Council Decree No. 412, issued on June 29, 2004, revised on January 29, 2009), Attachment 199: Short-term practice permit for foreign doctors in China. Implementing authority: health administration departments of municipal or district-level governments.

(1)《国务院关于保留的行政审批项目设定行政许可的决定》（国务院令第412号，2004年6月29日发布，2009年1月29日修订），附件199：外国医生在中国的短期执业许可。实施机构：市级或区级政府的卫生行政部门。

(2)Interim Measures for the Administration of Short-Term Medical Practice by Foreign Doctors in China (Ministry of Health Decree No. 24, issued on October 7, 1992, revised on January 19, 2016), Article 3: Foreign doctors must be registered and obtain a "Foreign Doctor Short-Term Practice Permit" to practice in China.

(2)《外国医师来华短期行医暂行管理办法》（卫生部令第24号，1992年10月7日发布，2016年1月19日修订），第三条：外国医生必须进行注册并获得“外国医师短期行医许可证”才能在中国执业。

2. Eligibility

2.资格条件

Foreign doctors who hold valid medical practice licenses in their home countries and are invited, employed, or apply to come to China to engage in clinical diagnosis and treatment activities for no more than one year.

持有本国有效执业医师资格证书的外国医生，且被邀请、受雇或申请来华从事不超过一年的临床诊疗活动.

3. Required Documents

3. 所需材料

(1)Application form for short-term medical practice in China by foreign doctors.

(1)外国医生来华短期行医申请表.

(2)Photocopies of medical degree certificates and notarized materials.

(2)医学学位证书复印件及公证材料.

(3)Photocopies of foreign medical licenses or proof of medical practice rights and notarized materials.

(3)外国医师资格证书或执业权利证明复印件及公证材料.

(4)Health certificate of the foreign doctor, valid within the past six months.

(4)外国医生的健康证明，有效期为近六个月内.

(5)Proof from the inviting or employing institution, along with an agreement or a declaration of civil responsibility (the agreement must include details such as purpose, specific projects, locations, timelines, and responsibilities).

(5)邀请或聘用机构出具的证明以及民事责任协议或声明（协议中应包括目的、具体项目、地点、时间安排和责任等内容）.

(6)Valid identification (passport, entry visa).

(6)有效身份证明（护照、入境签证）.

(7)Two recent passport-sized photos (one attached to the application form).

(7)近期护照照片两张（一张贴于申请表上）.

(8)Medical institution’s practice license.

(8)医疗机构执业许可证.

(9)If applying through an agent, a power of attorney, a photocopy of the principal’s ID, and the ID of the authorized agent (originals should be shown and returned).

(9)如通过代理人申请，需提供授权委托书、委托人身份证复印件及代理人身份证（原件需出示并退回）.

4. Validity Period

4.有效期

The registration validity period will not exceed one year. It should align with the practice duration mentioned in the application form and the employment agreement.

注册有效期不超过一年，应与申请表和聘用协议中提到的执业期限一致.

If the registration period needs to be extended, the process must be re-initiated in accordance with the relevant regulations.

如需延长注册期限，必须按照相关规定重新启动申请程序.

5. Hiring Institutions

5.聘用机构

(1)A medical institution in China must serve as the inviting or employing institution, which can be one or multiple institutions.

(1)中国的医疗机构必须作为邀请或聘用机构，可以是一个或多个机构。

(2)An agreement must be signed with the employing institution(s).If multiple institutions are involved, separate agreements should be signed.

(2)必须与聘用机构签订协议。如果涉及多个机构，应分别签订协议。

(3)If the inviting or employing institutions are located in different regions, registration should be applied for with the health administrative departments at or above the municipal level in each respective area.

(3)如果邀请或聘用机构位于不同地区，则应在各自地区的市级或以上卫生行政部门申请注册。

6. Application Process

6.申请流程

(1)Search for “Jiangsu Government Services Website.”

(1)搜索“江苏政务服务网”。

(2)Switch the region to “Nantong City.”

(2) 将地区切换为“南通市”。

(3)Click on "Personal Services."

(3)点击“个人服务”。

(4)Click on "By Department" and select “Municipal Health Commission.”

(4)点击“按部门”并选择“市卫生健康委员会”。

(5)Choose "Foreign Doctors Short-Term Practice Permit" and enter to view required documents.