摘要：继韩国游客扎堆上海，沪爷豪车炸街，上海滩含韩量爆表之后；美国网友又涌入小红书，出现了中国网友苦练英文，美国人苦学中文梗的盛况。

● 作者｜碣石

● 编辑｜路子甲

逃难至小红书的外国难民，最后是暂住还是常驻？

因为美国对TikTok禁令大限将至，很多外国用户未雨绸缪，开始寻找新的社交平台，小红书成了幸运儿。

继韩国游客扎堆上海，沪爷豪车炸街，上海滩含韩量爆表之后；美国网友又涌入小红书，出现了中国网友苦练英文，美国人苦学中文梗的盛况。

2024年世界如此割裂和分化，而2025年开年，在小红书的评论区，一夜之间不同文化间的壁垒，似乎正变得模糊，魔幻现实主义不过如此。

靠着外国网友跟风式的涌入，中国的网友、品牌摩拳擦掌，准备接住这波巨大流量，而其中最大的赢家，还是作为平台的小红书。

2025开年，小红书躺赢，无意间接到天降流量，但能否将外国网友留住，还需要时间给我们答案。

小红书的外国难民

外国人逃难到小红书，首先需要注意什么？答：不要被骗。刚来的老外以为这里是天堂，无数人说着“welcome”，友善而热情。但很快，中国年轻人的梗文化就会淹没老外。

毕竟，在中国用户为主的社区，老外很可能因为语言、文化不同，成为网友们的调侃对象，上演很傻很天真的喜剧。

一位美国网友在小红书上，发布了健身相关笔记后，立刻有网友在评论区，放上拼多多现金大转盘截图，并表示：“可以帮我砍一刀吗？”

针对这条求助评论，不少中国网友表示：“算盘珠子都快崩我脸上了。”“横跨太平洋的几千公里大刀。”

找外国人帮忙这件事儿，不只发生在拼多多助力方面，也常常发生在外语教学中。

小红书上，有位美国姑娘发布ootd后，多名中国网友贴出英语试卷，并评论道：“你很美，请帮帮我。”

而这名人美心善的姑娘，果然发挥自己的母语优势，给对方送上了答案。

对于一些小红书用户来说，外国友人不仅可以成为帮手，也许还能够成为朋友。

比如，有俄罗斯美女发布笔记后，评论区的一位中国网友，挂着彭于晏头像搭讪：“你很漂亮，可以加微信吗？”

看过中国电影的外国美女，还以为遇到了彭于晏本人，回复道：“天啊，彭于晏真是你吗？”评论区的其他中国用户，则提醒她千万不要被骗。

同时，关于搭讪异性的常见套路，“我的猫会后空翻，要去我家看看吗？”“你是我见过最美的女孩”“对不起，这是人之常情”等烂梗，也经过中译英之后，出现在了外国用户的评论区。

友好的调侃与玩笑，让老外体会到社区氛围的轻松，但中文背景下的某些表达，也可能让他们感到手足无措，甚至在新鲜感过后，萌生出一丝退意。

比如，一位加拿大姑娘的评论区，有中国网友询问：“加拿大要并入美国？”这番询问成功激怒了美女，她表示这绝不可能。

不过，也有一些外国网友，对略带调侃的询问毫不在意，甚至能配合你一起玩梗。

在一位美国大叔的笔记中，有网友恶搞道：“我是你在中国的监视者。”这位大叔则回复道：“我们终于见面了，抱歉没给过你什么有用的信息。

外国人涌入小红书，与中国人交流依靠自动翻译，但如果一些网友故意加强难度，外国人可能就会被中文绕糊涂。

在一位挪威小哥的评论区，有中国网友表示：“男的女化，女的幼化，幼的黑化……”这位小哥翻译出现错误，回答道：“也许是因为塑料。”

还有中国网友在外国友人评论区，写下但丁、丁真的绕口令段子，汉语能力一般的外国朋友，大概率忽忽悠悠就晕了，最后发现这个看似愉快的乐土，并没有那么想象中那么安逸。

入华需要汉人军师

外国友人入驻小红书，很容易变成“大聪明”，如果找到中文军师支招，跨文化交流会更容易。不少英语博主立马变身中文博主，在中间阵营两边疯狂跳跃。

一位加拿大叔叔，在肯德基门店自拍，并配文：“V me 50。”看来肯德基V我50的梗，已经传到了大洋彼岸。

另一边，还有一位意大利美女，在笔记文案中写道：

“有机会一起拉屎。”“你行你上，不行就别BB。”“懒人多尿屎。”爱谁谁的混不吝气质，算是学到了中国话精髓。

有俄罗斯小伙，学习小红书情欲文案，晒出个人美丽自拍，并写道：“你给我喝了什么，好热。”有中国网友在评论区回复：“耗子药。”抽象搞怪的表达，直接杀死了比赛。

略懂中国文化的外国人，在小红书混得风生水起，也有网友由此更进一步，用地域口音表明自己实力。

一位德国美女的笔记，写着“Good Morning，猫问题。”“没问题”的粤语发音，被地球另一端的朋友掌握。

某俄罗斯小哥发布自拍后，在文案中写道：“您吃了吗？”屏幕中溢出的老北京口音，那叫一个地道。

外国人学中国文化，很可能只学到表面、学不到根本，但也有一些外国网友，get到了中文互联网精髓。

比如，有美国网友注册小红书后，表示自己研究了多年中国文化，而她的小红书昵称，就是大名鼎鼎的“momo”。

同时，小红书还有很多外国网友，举起写着中文“听劝”的牌子自拍，希望热情的中国网友，给他们变美的改造建议。

为了在中文互联网驰骋，外国友人也开始师夷长技，诱导网友点赞留言，那些遭遇到冷落的选手，不知会不会从平台出走？

一位俄罗斯网友表示：“请帮我点赞留言，让我赢美国老外。”有中国网友表示支持后，他则在评论区表示：“谢谢你，老爷。”令人受宠若惊，啼笑皆非。

是福还是祸？

外国人扎堆小红书，不仅让网友们开了眼，一些中国本土的品牌，也借此开始整活儿。能不能拿下这波流量变成实打实的数据，就在今朝。

为了加深外国人的印象，饿了么官方账号，在小红书发布笔记，询问网友：“Are You Hungry？”并在评论区抽奖。

但这条笔记的评论区，除了阿里巴巴、钉钉等同行玩梗，就是中国网友假装外国友人，评论区的chinglish，把不少人逗笑了。

另外，美图秀秀、美团、携程、扫描全能王等品牌，也发布了纯英文笔记，为第一批来到小红书的外国人，进行心智方面的种草。

面对Tik Tok的岌岌可危，外国网友为何将小红书，作为逃难第一“避难所”？

首先，在不少外国网友的心目中，小红书本就占有一席之地。

比如，姆巴佩、金卡戴珊、亚当等欧美顶流，都注册了小红书账号；马斯克的妈妈：梅耶马斯克，更是在此高强度冲浪，吸引了超过60万粉丝。

其次，很多海外华人、留学生，以及来华的外国人，也是小红书的忠实用户。早期的小红书本来就是海外购物种草平台，天然积累了很多海外用户。

这些人对于社交平台的选择，会对身边的人产生影响，并在润物细无声的过程中，达到安利、推荐的效果。

最后，是小红书的推荐算法，让海外用户体验感更好。

TikTok能在美国闯出一片天地，个性化的推荐算法居功至伟，它与Facebook等熟人社交平台不同，是基于用户的兴趣进行推荐，而这在小红书身上也有所体现。

这样看来，大批外国人涌入小红书，似乎会让平台的价值高涨，但面对汹涌而来的外国人，小红书有能力留住他们吗？

对于不少中国网友来说，小红书的审核堪称噩梦，用户发布笔记过程中，很可能因为各种原因，被平台判定违规，严重的甚至会被禁言、封号。

如今，随着海量外国网友的到来，经历了用户与平台的蜜月期后，外国友人很可能在不经意间，触犯了小红书的某些天条，让他们在一头雾水中被罚。

不仅如此，对于TikTok的禁令是否落地，似乎也影响着小红书的前景。

虽然不少外国网友，对封禁TikTok感到担忧，但在靴子真正落地之前，小红书都只是人们的过渡；一旦TiKTok禁令延期、暂停，那么平台1.7亿的外国用户，就可能回到快乐老家。

而对于类似的海外禁令，还有网友调侃道：“我已经给小红书CEO建议了，让他快速提高自己英文水平，以后上美国国会听证会用得上。”

另一边，即使这些外国用户不离开，该如何让不同语言、风俗、文化的用户，遵守相同的平台规则，友好交流而不打扰，也是对小红书的重大考验。

对此，有网友给出了分区策略，将不同国家、地区的用户分割；也有网友要求推出自动翻译功能，让不同语言的用户交流更方便。

可见，外国人逃难至小红书，不仅是给平台的一张彩票大奖，也是考验其实力的一张试卷。如何留住、消化好这波天降流量，也许是小红书眼下，最该考虑的事儿。

-END-

来源：纵向青年