摘要：general power of attorney一般授权书。在被代理人无能力或者死亡时就失效。当被代理人不再能为自己行事时，代理人为被代理人行事的权利也终止了。

limited power of attorney有限授权书。

如果委托人事务繁忙或无法到场,可指派其他人代替其行事,方便处理 各类经济事务,需要规定权力的有效期和范围。

A “Limited Power of Attorney” gives the agent authority to conduct a specific act. For example, a person might use a Limited Power of Attorney to sell a home in another state by delegating authority to another person to handle the transaction locally through a “limited power of attorney.” Such a power could be “limited” to selling the home or to other specified acts.

general power of attorney一般授权书。在被代理人无能力或者死亡时就失效。当被代理人不再能为自己行事时，代理人为被代理人行事的权利也终止了。

A “General Power of Attorney” typically gives the agent very broad powers to perform any legal act on behalf of the principal. A specific list of the types of activities the agent is authorized to perform must be included in the document.

durable power of attorney持久授权书

持久授权书- -旦签署,立即生效,并持续有效,直到委托人死亡或撤销文件。-般会使委托人在个人经济事务上赋予他人广泛权力。持久委托书必须明确说出委托人希望授权书在其无能力期间依然有效的意图。

A Power of Attorney terminates if the principal becomes incapacitated, unless it is a special kind of Power of Attorney known as a “Durable Power of Attorney.” A Durable Power of Attorney remains effective even if a person becomes incapacitated. However, there are certain exceptions specified in Florida law when a Durable Power of Attorney may not be used for an incapacitated principal. A Durable Power of Attorney must contain special wording that provides the power survives the incapacity of the principal. Most Powers of Attorney granted today are durable.

springing power of attorney触发性授权书。可以代替持久授权书的一个选择就是触发性授权书，它直到你没有能力的时候才会有效。

A springing POA is a document that doesn't take effect immediately but rather “springs" into action should you be declared incompetent, unable to make your own decisions, or unable to take care of your financial needs.

以下为相关双语示例，供参考：

Please note the above procedure regarding management and performance fees can only be applied, when the fees are clearly stated in the Limited Power of Attorney and the customer has given their formal consent.

请注意，此项收取客户费用的规定，收费的具体事宜根据客户签署且正式同意的有限委托书而定。

来源：阳华科技圈