摘要：Everybody knows that father is away，but，if in play I call about “Father”，she looks about her in excitement and thinks that father

Learn English every day（238天）

“When I shake my head at her in anger and scold her and call her naughty，she laughs and thinks it great fun.

Everybody knows that father is away，but，if in play I call about “Father”，she looks about her in excitement and thinks that father is near.”

Selected from Tagore's “The Crescent Moon”.

Translation by Zheng Zhenduo.

译文：当我生气地对她摇头，骂她，说她顽皮时，她却哈哈大笑，以为很有趣。

谁都知道爸爸不在家，但是，如果我在游戏时高叫一声“爸爸”，她便要高兴地四面张望，以为爸爸真是近在身边。

选自泰戈尔《新月集》。

翻译郑振铎。

来源：紫藤妖娆