摘要：“计算”通常指的是一种逻辑严谨、程序化的思维方式，它强调通过已有的规则、数据或模型，进行理性分析和推导。其目标是解决数字相关的问题。

“计算”的“计”是“数数”，“计算”是“数一数后算”。

“算计”的“计”是“计划、计谋”，“算计”是“盘算后去计谋”。

“计算”的英语是compute, “算计”的英语是plot，如

【例句1】 Taylor plotted with his daughter to murder her husband. (泰勒和他的女儿密谋谋杀她的丈夫。)[牛津高级学者辞典]

“计算”通常指的是一种逻辑严谨、程序化的思维方式，它强调通过已有的规则、数据或模型，进行理性分析和推导。其目标是解决数字相关的问题。

“算计”则更多带有一定的情感色彩和策略性。它通常指的是带有目的性、利益驱动的行为，尤其是在涉及到他人利益、权力博弈时，常带有一定的阴谋性或策略性。

英语的calculate既有定量的“计算”之义，也有前瞻性“预测、推测”之义，如

【例句2】 An independent valuer will calculate the value of your property. （独立估价师将对您房产的价值进行计算。）[牛津高级学者辞典]

【例句3】 It is impossible to calculate what influence he had on her life. （无法估量他对她的生活有什么影响。）[牛津高级学者辞典]

注意【例句3】的calculate，它没有plot那么样的恶意。

compute只有定量的“计算”之义，如

【例句4】These measurements can be used to compute the average size. (这些测量值可用于计算平均尺寸。)[牛津高级学者辞典]

来源：罗罗学英语