摘要：“City不City啊”“好City啊”……前段时间，随着这一中英文混搭热梗的爆火，越来越多的外国友人选择来中国旅游，探寻美景美食、领略中国文化、体验便捷生活。

“City不City啊”“好City啊”……前段时间，随着这一中英文混搭热梗的爆火，越来越多的外国友人选择来中国旅游，探寻美景美食、领略中国文化、体验便捷生活。

前不久，来自孟加拉国的K女士也来到中国，但她是专程来看病的。在这里，她感受到了中国医生不仅有技术，更有温度。

跨越2450公里慕名而来

东莞医生运用超级微创“镜中镜”技术解顽疾

原来，K女士饱受腹痛折磨长达4年，其间曾多次就医，但都没有彻底根治。她的儿子在中国生活多年，目前在东莞定居，为彻底解决母亲的病痛，他在今年2月份时候为母亲办理了签证，让她前来东莞求医。

2月24日，K女士在儿子的陪同下来到广东医科大学附属东莞松山湖中心医院（东莞市松山湖中心医院），经检查，肝胆.疝外科舒苗江医生发现她的胆总管内藏匿着一枚结石，这正是让她饱受腹痛折磨的罪魁祸首，需进行手术治疗。

舒医生还得知K女士的签证有效期仅有四十多天，为了让她能在短时间内快速恢复，避免后续因复诊来回奔波，舒医生为她量身打造了一套治疗方案。“我们建议您采用无射线胆道子镜技术进行治疗。”舒医生生动地介绍：“这种技术的术后恢复速度更快，而且不会在体表留下创口或瘢痕。”

原来，这项技术是在ERCP（经内镜逆行胰胆管造影术）的基础上，将一根很细的胆道子镜（比手机充电线还细）经口腔顺着传统十二指肠镜（母镜）通道，插入到胆总管内，这样，医生就能在无射线的直视下进行取石操作。“这就好比在胆管内安置了一间微型、精准的‘手术室’，让医生能够直视病灶，精确地碎石取石。”舒医生形象地比喻。相比常规的腹腔镜技术，这种治疗方式更加微创。

2月26日，经充分术前准备，舒医生为K女士进行了手术，手术过程十分顺利。

“非常满意！这家医院给我留下了深刻印象！”

在这里，她感受到东莞医生浓浓的人情味

“其实，母亲刚开始还是挺忐忑的，但是上次您陪她做完检查后，我感觉她对您的信任一下子提升了。她还说，每次见到您都特别开心。”快要出院的时候，K女士的儿子满怀感激地对舒医生说。

原来，在完成ERCP手术后，有一项重要的鼻胆管造影检查，通常要由医生陪同患者进行。那次舒医生去找K女士时，只有她的丈夫在身边，老两口因为语言不通，显得有些手足无措，连连摆手。“不用担心沟通，我有AI ！”舒医生见状，立刻举起手机，屏幕上是翻译软件闪烁的孟加拉语的对话框。夫妻俩看到后，既惊讶又欣喜，脸上露出了笑容。

在接下来的整个检查期间，舒医生通过手机翻译软件和肢体语言，耐心提醒K女士要注意的事项，并密切观察她的反应，给予她安慰和鼓励。

舒医生介绍：“如果能用英语沟通，那当然更方便，我们日常都能应对。但孟加拉语毕竟是小语种，所以我提前做了功课，对比了几款翻译软件，最终选择了一款AI翻译工具，不仅翻译速度比较快，而且能够准确地传达出我们话语中的感情和语气。”

果然，每次当AI翻译出舒医生的话时，K女士都显得非常开心和满意。“非常满意！不管是技术还是服务，这家医院给我留下了深刻的印象！”虽然身处异国他乡，K女士却深切感受到浓浓的人情味。

3月3日，K女士顺利出院了。第二天，她还专程回来，将一面锦旗送给团队。

医疗无国界，优质的服务能够跨越地域与国籍为每一位患者带去希望与慰藉。此次跨国求医，见证了两国人民之间的美好情谊，希望医院的诊疗技术让K女士的生活品质得到实实在在的提升。

胆总管结石的克星——超级微创“镜中镜”技术

困扰K女士4年的胆总管结石究竟是一种什么病？她所接受的超级微创“镜中镜”技术又是一种怎样的技术呢？

什么是胆总管结石？胆总管，是连接肝脏与十二指肠的 “交通要道”，胆汁通过它进入肠道，帮助消化食物。胆总管结石，就是在这条“要道”里形成了结石。如果结石较小，可能没有明显症状或仅表现为腹胀；但当结石增大或增多，阻塞胆管时，则可能引发急性化脓性胆管炎，出现剧烈腹痛、黄疸、寒战高热等严重症状，甚至导致感染性休克，威胁生命。

超级微创“镜中镜”技术，到底是怎么样的呢？传统治疗胆总管结石的方法是外科手术。但随着微创技术的飞速发展，经内镜逆行性胰胆管造影术（ERCP）逐渐成为首选。在ERCP的基础上，将一个更小、更精细的内镜探头（子镜），直径仅2.8-3.5毫米，通过传统十二指肠镜（母镜）的通道插入到胆总管内，直视下进行碎石、取石的操作，就叫做无射线胆道子镜技术。这项“镜中镜”技术更先进，可做到术后无瘢痕，恢复更快，被人们称为“超级微创”技术。尤其适合老年或病情较重的患者。

舒医生提醒广大群众，当出现反复上腹疼痛、皮肤发黄（黄疸）、寒战发热或恶心呕吐时，一定要及时就医，排除胆总管结石。日常预防除了规律生活、定期体检（早发现早治疗黄金法则）外，尤其要注重饮食健康，既不能大鱼大肉导致胆固醇超标，也不能过度节食。

文字：记者 冯文彦

图片：医院供图

来源：东莞日报社东莞Plus