摘要：翰儒的长篇小说三部曲《春秋渡》、《流年河》、《归宿》各成一体又隐伏了内在的逻辑勾连，始终贯穿了为客家人立史的史诗性意识，以线性的叙事，曲折展现了客家人在波诡云谲的时代变迁下滔滔流动的生活面相。

杨汤琛（广东外语外贸大学教授）

翰儒的长篇小说三部曲《春秋渡》、《流年河》、《归宿》各成一体又隐伏了内在的逻辑勾连，始终贯穿了为客家人立史的史诗性意识，以线性的叙事，曲折展现了客家人在波诡云谲的时代变迁下滔滔流动的生活面相。

史诗性这一概念源自西方文论，亚里士多德、黑格尔、卢卡奇、巴赫金等均对之进行过辨析，如巴赫金就认为：“恢宏的史诗形式（大型史诗）（其中包括长篇小说在内），应该描绘出世界和生活的整体画面，应该反映整个世界和整个生活。在长篇小说中，整个世界和整个生活是在时代的整体性切面上展开的。长篇小说中所描写的事件，应能在某种程度上以自身来代表某一时代的整个生活。能够取代现实中的整个生活，这是长篇小说的艺术本质决定的。”[巴赫金：《小说理论》，河北教育出版社，1998，258页。]史诗观念自五四传入中国以来，成为诸多作家书写长篇小说的追求方向，从茅盾、巴金、李劼人至路遥、莫言、阿来等，他们的长篇小说均呈现了书写历史本质的史诗性特征，《子夜》、《死水微澜》、《家》、《生死疲劳》等煌煌大作无不有着巴赫金所言的恢弘的形式、对时代整体性的展示。

翰儒的小说也可置放入这一现代长篇小说史诗性书写的脉络之中。三部曲在时间上有着宏阔的跨度，它们在在勾勒了自抗日、内战、文革至改革开放以及新世纪的时代变迁，如《春秋渡》横跨了半个世纪的时间长度，《流年河》从改革开放前后写起，延伸至新世纪的客家人生活，时间上的回溯与前瞻交织了社会历史变迁，全面展示了时代的多样性。在空间上，三部曲则联动客家山村、城镇乃至海外等不同层级的地域，《春秋渡》便展现了春秋镇与泰国双线空间结构，并置了被弃的客家思妇生涯与走番至海外的游子生活；《流年河》则分别构筑了花草、生灵杂居一处的乡村空间与机器轰鸣的广东工厂；《归宿》则勾连了古朴的温家围、摩登美州城乃至泰国华人聚居地等多重地理空间，地域空间的转换、并置，有效拓展了叙事版图，客家文化空间与外部世界构成了立体而联动的文学世界。三部曲的文本内部更时时浮现重大历史事件之魅影，如抗日战争、土改运动、改革开放包产到户、农民工进程打工等，内涵了作者对客家人历史之本质的揭示意图。

显然，翰儒有着为客家人作史的雄心，不过落笔纸墨间，他放弃了对历史的正面强攻，而是从客家人平常人事的命运变迁、日常生活里寻找被遗忘的真实，打捞民间历史的真相。大时代与大历史成为一道强光，照耀着平凡人的世界，这个世界有生老病死、有爱恨传奇，客家人的生活，是一片自为的、充满活力与人情烟火气的人世间，在国家权力控制薄弱的粤东地区，保持了自由活泼的生存样态。在这里，不妨以《春秋渡》这部色调最为丰富、意蕴最具包孕性的小说为例，谈谈翰儒书写客家小历史的特点。

《春秋渡》以客家女子张惠巧与杨汪海阴阳差错的姻缘为主线，旁及杨镇山、杨思念、朱文河、钟胜春等人物身不由己、起起落落的命运，平凡人间的传奇故事就在这错位、忍受、坚持里缓缓展开。

张惠巧与杨汪海由父母为媒，结成一对怨偶，丈夫杨汪海因心有所属，而远走海外，落发为僧；妻子张惠巧则在漫长的等待、忍受里抵抗着生存的重压。其中，作者大胆涉及了隐秘而越轨的同性恋问题，不带偏见与歧视，细腻而真实地刻画了在传统伦理、舆论、生存多重压力下，同性相爱的艰难与不可能，以抒情的笔调对爱而不得的同性恋情给予同情与哀悼。这都是在大历史与大时代浪涛里被掩埋的人间阴影，难得的是，韩儒没有对之作简单的道德评判，而是以同情之笔与不忍之心书写双方的不得已，弃妇生活于巨大的谎言之中，独身抚养儿子，并与儿子的老师朱文河有了越轨的感情；出走海外的丈夫则心心念念同性的情人，又因责任、伦理的重压而逃避现实，两人都辗转于痛苦之中，于茫茫苦海里寻求自渡之道。这可谓三部曲中最具传奇色彩与复杂性的故事，被道德宣教所遮蔽的普通男女的情感得以真实再现，客家人的情感史由此濡染上了更为丰富的色调。

当然，上述人物的传奇故事都离不开大时代的摆弄，张惠巧与儿子杨思念之间的一番对白，让我们看到，时代风雨时刻侵蚀着他们以及周边人的命运。彼时，杨思念已大学毕业成为一名农业局的工作人员，张惠巧则在经历几番风雨后有了笃定的生活。

“知道‘过番’下南洋的来龙去脉吗？”

“嗯嗯”杨思念想—我阿爸不就是去“过番”的么？

“小日本攻陷潮汕？”

“听讲过。”

“抓壮丁？”

“朱文武叔叔被抓走了。”

“分田地？都地主？”

“朱文河老师的父亲被批斗得好惨。”杨思念说。

“还有割资本主义尾巴，吃大锅饭，大炼钢铁？”

往年的大事件历历在目，无时不影响着客家人的命运人生，虽然尘埃落定，但这位跨越了半个世纪的客家妇女，却仍然对时代的转折念兹在兹，小人物的历史命运终究要被裹挟于时代的大潮里顺流而下。由此，翰儒落笔处虽然是客家人爱恨情仇的小历史，却始终让这小历史镶嵌于大时代的窗棂内部，以追问之态游弋于大历史与小历史之间。三部曲既是客家人平凡生活的咏叹调，也是时代的折射、历史本质的一道悠长侧影。

· 附 ·

长篇小说系列《客家三部曲》（《归宿》《流年河》《春秋渡》）的作者简介：

翰儒（本名彭汉如），中国作家协会会员。已在《中国作家》《花城》《青年文学》《作品》《长城》《人民日报》《光明日报》《羊城晚报》《南方日报》等报刊发表中、短篇小说和散文近两百篇。出版长篇小说《归宿》《流年河》、中篇小说集《家园》、散文集《远去的风景》《岁月有情》《活着真好》等多部作品。散文《乡村最美的人》入选2013年《人民日报》散文精选集。长篇小说《春秋渡》入围“探照灯好书”2023年11月的32部中外文学佳作。

来源：潮客汇