摘要：餐桌转盘的英文名挺有意思，叫：lazy Susan，直译成中文就是 “懒苏珊”。

你知道餐桌上的“转盘”用英语怎么说吗？快和小编一起来看看吧~

01

餐桌“转盘”的英语表达

餐桌转盘的英文名挺有意思，叫：lazy Susan，直译成中文就是 “懒苏珊”。

▼

🌰举个例子

When someone is reaching for a dish, we should not turn the Lazy Susan.

当有人在夹菜时，我们不应该转动餐桌转盘。

看到这个说法，大家是不是觉得很奇怪？为什么餐桌上的东西会和人名有关呢？

🍽️ lazy Susan

据说以前在美国，有个叫 Susan 的女老板，开了家名为 Susan Restaurant 的餐馆。

餐馆里的女服务员觉得一个个给顾客上菜、夹菜太麻烦，顾客自己取菜也不方便，于是想出个办法。她做了个能旋转的圆盘，放在桌子中间，让顾客自己取食物。

后来，这种手动旋转圆盘被叫做 lazy Susan。

在英语里，“餐桌转盘” 还有一种有趣说法是 dumbwaiter ，可千万别按字面意思，把它翻译成 “哑巴服务员”。

另外，“餐桌转盘” 还可以叫 turntable /ˈtɜːrnteɪbl/，很直白，就是 “转盘”；也能说 rotating tray，rotating 是 “旋转的”，tray 是 “托盘” ，合起来指餐桌转盘。

好啦，旋转式餐桌就说到这了。接下来，再带大家一起看看在英语里，关于 “lazy” 的表达吧！

02

“lazy”相关英语表达

提到了lazy，就不得不提到另外一个单词：idle /ˈaɪ.dəl/

这两个形容词均有“闲散，懒惰”之意，但是还是有一定区别的。

idle 一般说的是不忙，没什么事做，通常没有责备的意思。像 “idle equipment”，意思是闲置设备；“idle state” 就是静止状态。

至于 lazy 指的是一个人贪图安逸、偷懒，不想学习或者工作，常常带有应该被批评指责的意味。

🌰举个例子

① Lazy people seldom succeed.

懒惰的人很少会成功。

② Now the machine is lying idle.

现在这台机器正处于闲置状态。

关于lazy还有一个有趣的搭配：lazy dog 🐕

看到lazy dog这个表达，你的第一反应会不会是一只懒洋洋的狗狗？

其实它不能这么理解，这跟老外的语言习惯有关，他们喜欢用dog表示一类人，比如“a lucky dog 一个幸运儿”。

所以，“lazy dog” 在英语习语中，常用来形容 “懒惰的人”。

🌰举个例子

He is a lazy dog，he never tidies his bedroom.

他是个懒汉，他从来不收拾卧室。

再有就是“lazy afternoon 闲散的午后”，我第一次看到这个表达是因为一首英文歌曲，就是以这个表达来命名的，很好听，大家可以欣赏一下。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

来源：每日学英语