英汉语习语互译：“放下架子”英语怎么说？
该习语字面意思为 “从高头大马上下来”，原指放下高高在上的姿态，不再趾高气昂。引申义为 “stop being arrogant or pretentious”，即“别摆架子；别自以为是”，类似于汉语中 “放下身段；收起傲慢；别自命不凡；放下架子” 等表达 。
arrogant
为什么会嫉妒？为什么想出风头？让我们分析一下人类的 “恶” 念
“妈宝男” ，在海外说 “Mother Complex（母亲情结）” 也不太能让人理解。取而代之的是，在英语中经常用 “Mama’s Boy（妈妈的宝贝男孩）” 来表达，偏重母亲的男性在世界上似乎是很常见的。
老外说“Your head is too big”是什么？“你的头太大了”？真会聊天…
“Your head is too big”除了按字面意思理解，表示“你的头很大”—这个很少在日常聊天中提及的话题外，其实这也是英国人爱说的俚语，意思是：你真自以为是。